1
00:00:01,492 --> 00:00:03,581
ทหาร เอ็ดดี ดี.สโลวิก
มันเป็นผู้ชายคนเดียว

2
00:00:03,581 --> 00:00:05,634
ถูกยิงเพื่อทิ้งร้าง 
สำหรับกองทัพ

3
00:00:05,634 --> 00:00:07,684
จากประเทศสหรัฐอเมริกา 
ตั้งแต่สงครามกลางเมือง

4
00:00:07,684 --> 00:00:09,790
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการสร้างดราม่า 
เอกสาร,

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,860
และนำเสนอใน A 
รูปร่างที่สมจริง

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,903
จากประวัติความเป็นมาของคุณ 
ชีวิตและความตาย

7
00:00:13,903 --> 00:00:16,016
เราขอแนะนำให้คุณเป็น
นำมาพิจารณา

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
ถ้าหนังควรจะเป็น
เด็กช่วย

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,143
หรือบุคคลอื่นของ
ครอบครัวของคุณสามารถทำได้

10
00:00:20,143 --> 00:00:22,232
ถูกรบกวน 
กับภาพยนตร์

11
00:00:44,416 --> 00:00:47,444
ฝรั่งเศส
มกราคม 1945

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
ขั้นตอนที่ 54

13
00:01:03,408 --> 00:01:06,147
การประหารชีวิตโทษประหารชีวิต
กำหนดโดยศาลทหาร

14
00:01:07,342 --> 00:01:09,227
สถานที่ประหารชีวิต
จะเตรียมไว้

15
00:01:09,261 --> 00:01:12,218
เพื่อรองรับกำแพงสีดำ
ทำจากวัสดุดูดซับ

16
00:01:12,252 --> 00:01:14,184
ต่อหน้านักโทษคนนั้น
จะถูกวางไว้

17
00:01:15,847 --> 00:01:18,298
จะวางโพสต์แนวตั้ง
ตรงหน้ากำแพงสีดำ

18
00:01:18,332 --> 00:01:21,152
และจะนำไปใช้สนับสนุน
นักโทษหากจำเป็น

19
00:01:22,122 --> 00:01:23,813
เพื่อน พวกเขาไม่ปล่อยมันไป
ลูกน้ำใช่ไหม?

20
00:01:24,906 --> 00:01:27,517
ถ้าในขณะที่นักโทษ
กำลังเตรียมการ

21
00:01:27,551 --> 00:01:29,335
หรือเดินขบวนไปยังจุดนั้น
ของการประหารชีวิต

22
00:01:29,369 --> 00:01:31,161
มีการล่มสลายหรือ
มันใกล้เข้ามาแล้ว

23
00:01:31,194 --> 00:01:33,606
นักโทษจะต้องถูกมัด
มันเป็นกระดาน

24
00:01:33,640 --> 00:01:36,085
พังทลายลงพร้อมกับเข็มขัด
-โอ้! ถึงแล้ว!

25
00:01:39,103 --> 00:01:40,138
ที�.

26
00:01:40,926 --> 00:01:46,395
การประหารชีวิตของทหารสโลวีก

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,152
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
ก่อนสงคราม?

28
00:01:54,152 --> 00:01:56,114
เมืองเหมืองแร่
ของถ่านหิน

29
00:01:56,114 --> 00:01:57,469
ภาษาสโลวักมาจากเมืองหนึ่ง
บริษัทเหมืองถ่านหินใช่ไหม?

30
00:01:57,469 --> 00:02:00,198
ฉันไม่รู้. โอ้! ใครบางคน
บอกฉันในดีทรอยต์

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,326
ปีศาจผู้น่าสงสาร

32
00:02:26,692 --> 00:02:27,651
ข้อความจากสำนักงานใหญ่
ของกองทัพ

33
00:02:27,940 --> 00:02:29,468
มีของมาส่งครับ
สำหรับพันตรีเฟลแมน

34
00:02:29,468 --> 00:02:31,235
คุณจะต้องเดินตาม

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,049
ผู้ส่งสารอยู่ที่นี่
ท่าน.

36
00:02:43,670 --> 00:02:44,673
ส่งเขาเข้ามา.

37
00:02:48,221 --> 00:02:49,407
จ่าโบเวนครับท่าน

38
00:02:49,407 --> 00:02:50,538
ตามสบายครับสารวัตร

39
00:02:50,976 --> 00:02:52,274
มีขั้นตอนอย่างไร?

40
00:02:52,274 --> 00:02:53,036
ครับท่าน.

41
00:03:03,422 --> 00:03:06,056
ฉันต้องโทรไปที่สำนักงานใหญ่
เพื่อรับบางอย่าง

42
00:03:06,056 --> 00:03:08,949
คำแนะนำขั้นสูง
แต่ฉันก็ต้องการสิ่งเหล่านี้ด้วย

43
00:03:11,806 --> 00:03:12,920
นั่นจะเป็นทั้งหมดจ่า

44
00:03:12,920 --> 00:03:13,891
ครับท่าน.

45
00:03:22,232 --> 00:03:23,741
- จ่า.
- ครับท่าน?

46
00:03:25,207 --> 00:03:27,362
มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหมู่ผู้ชาย?

47
00:03:27,362 --> 00:03:28,198
ครับท่าน.

48
00:03:31,633 --> 00:03:32,994
พวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

49
00:03:35,611 --> 00:03:37,309
ฉันเดาว่าพวกเขาคิด
ว่าเขาได้รับมันครับ

50
00:03:39,500 --> 00:03:40,840
ขอบคุณจ่า

51
00:04:13,162 --> 00:04:15,152
คุณรับใช้ทหาร
มานี่..

52
00:04:18,948 --> 00:04:20,521
ผู้ชายคนนี้มากหรือน้อย

53
00:04:20,521 --> 00:04:22,621
ขนาดและความสูงเท่ากัน
กว่านักโทษ

54
00:04:23,847 --> 00:04:26,888
มันอาจช่วยได้ถ้าคุณคิด
ในหัวใจเหมือนเป็นวงกลม

55
00:04:26,888 --> 00:04:29,993
เป็นอวัยวะรูปครึ่งวงกลม
และตั้งอยู่ในพื้นที่

56
00:04:29,993 --> 00:04:32,182
ของกระดูกส่วนล่างที่สาม
ของหน้าอก

57
00:04:32,182 --> 00:04:33,567
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ที่นี่

58
00:04:33,567 --> 00:04:36,075
ไม่ได้อยู่บนนี้เหมือนบางคน
คนคิดแต่นี่..

59
00:04:36,861 --> 00:04:38,797
ท่านครับ มันจะช่วยได้ถ้า
ติดกระดาษแผ่นหนึ่ง

60
00:04:38,797 --> 00:04:41,024
เหนือหัวใจ
ของนักโทษ

61
00:04:41,024 --> 00:04:43,449
มันจะทำให้เรามีเป้าหมายที่จะ
สามารถมองได้

62
00:04:43,449 --> 00:04:45,900
มันเป็นละครเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

63
00:04:45,700 --> 00:04:48,182
พวกคุณทุกคนเก่งมาก
นักกีฬา,

64
00:04:48,182 --> 00:04:49,978
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ไม่มีปัญหา

65
00:04:49,978 --> 00:04:53,982
แค่มองดูทุกคน
ในพื้นที่เฉพาะนี้

66
00:04:54,731 --> 00:04:55,868
มีคำถามอะไรไหม?

67
00:04:57,416 --> 00:04:58,775
จากนั้น
คำแนะนำทางการแพทย์

68
00:04:58,775 --> 00:05:00,054
ขอบคุณทหาร

69
00:05:03,177 --> 00:05:07,664
ฉันเชื่อว่าอนุศาสนาจารย์ต้องการ
พูดสองสามคำ

70
00:05:10,243 --> 00:05:12,554
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
ตามสถานการณ์

71
00:05:14,663 --> 00:05:16,190
ขอโทษนะลูกชาย

72
00:05:17,747 --> 00:05:19,791
ฉันคิดว่าพวกคุณบางคน
พวกเขาต้องรู้จักฉัน

73
00:05:20,542 --> 00:05:21,644
ฉันคือคุณพ่อสตาฟฟอร์ด

74
00:05:22,808 --> 00:05:26,463
ในเวลานี้ฉันได้รับแต่งตั้ง
เพื่อสิ่งนี้ เช่นเดียวกับคุณ

75
00:05:27,259 --> 00:05:30,014
หน้าที่หลักของฉันคือ
อยู่กับนักโทษ แต่...

76
00:05:30,049 --> 00:05:32,130
ฉันคิดว่าจนกระทั่ง
ให้เขามาถึง

77
00:05:32,130 --> 00:05:34,082
บางท่านอาจ...

78
00:05:36,353 --> 00:05:38,644
คุณอาจต้องการคุยกับฉัน

79
00:05:42,115 --> 00:05:43,512
อืม?

80
00:05:45,089 --> 00:05:46,127
ไม่ใช่ไหม?

81
00:05:46,127 --> 00:05:48,311
ตลกดี ไม่คิดว่าจะเคย
ก่อนหน้านี้ฉันได้พบกับทหารสิบสองคน

82
00:05:48,311 --> 00:05:50,007
ซึ่งไม่มีอะไรจะพูด

83
00:05:51,000 --> 00:05:53,255
ครับท่าน ผมเดานะ

84
00:05:54,167 --> 00:05:55,590
ถ้าคุณอยากรู้ 
ความจริง

85
00:05:56,265 --> 00:05:58,721
เราทุกคนรู้สึก
ค่อนข้างแย่เกี่ยวกับเรื่องนี้

86
00:05:59,312 --> 00:06:02,368
ใช่ มันเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

87
00:06:02,368 --> 00:06:08,218
พระเจ้า... ฉันหมายถึง
ที่ฉันพยายามจะออกไปจากมัน

88
00:06:08,218 --> 00:06:10,149
ฉันไปคุยกับผู้บังคับบัญชาของฉัน
และฉันก็ถามเขา

89
00:06:10,149 --> 00:06:11,368
หากมีหนทางที่จะ
ฉันจะถูกไล่ออก

90
00:06:11,368 --> 00:06:13,992
เขากล่าวว่า “ไม่ เว้นแต่.
คุณอยากจะเข้ามาแทนที่เขา”

91
00:06:13,992 --> 00:06:15,819
คุณก็เคยเห็นการต่อสู้

92
00:06:18,101 --> 00:06:20,904
ดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นความคิดของ
ฆ่าผู้ชายใช่ไหม?

93
00:06:20,904 --> 00:06:22,221
ไม่ครับ.

94
00:06:23,037 --> 00:06:25,588
แต่ฉันท้องไม่มาก
เพื่อฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

95
00:06:26,551 --> 00:06:28,002
เขาเป็นคนทิ้งร้าง

96
00:06:28,002 --> 00:06:31,568
มีผู้ละทิ้งมากมาย
ไม่มีใครเคยฆ่าใครมาก่อน

97
00:06:31,768 --> 00:06:33,871
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในสงครามครั้งนี้

98
00:06:35,342 --> 00:06:36,823
มีชาวคาทอลิกอยู่ที่นี่ไหม?

99
00:06:37,566 --> 00:06:38,944
เด็กผู้ชายคนไหนเป็นคาทอลิกบ้าง?

100
00:06:43,438 --> 00:06:45,445
แล้วคุณล่ะทหาร คุณมีปัญหาไหม?

101
00:06:46,317 --> 00:06:49,180
ฉันถูกล่อลวงมาบ้างแล้ว
ตั้งเป้าสูงขึ้นอีกหน่อย

102
00:06:49,180 --> 00:06:53,000
คุณเข้าใจบางทีคุณอาจทำผิดพลาด
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น

103
00:06:53,000 --> 00:06:54,757
ฉันจะทำตามที่ฉันสั่ง

104
00:06:54,757 --> 00:06:56,212
แต่ฉันจะไม่ชอบสิ่งนั้น

105
00:06:57,552 --> 00:06:59,211
นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

106
00:07:00,013 --> 00:07:02,703
ไม่มีใครถาม
พวกคุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

107
00:07:03,385 --> 00:07:05,105
แต่พวกเขาจะต้องทำมัน

108
00:07:05,763 --> 00:07:07,926
พวกเขาจะปฏิบัติหน้าที่
ใช้ความสามารถของคุณให้ดีที่สุด

109
00:07:07,926 --> 00:07:09,276
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

110
00:07:09,999 --> 00:07:12,290
เด็กๆ ไม่ใช่พวกเราเลย
ตัดสินใจครั้งนั้น

111
00:07:12,991 --> 00:07:17,114
แต่เราเป็นผู้ชายที่ได้รับ
ลำดับการปฏิบัติภารกิจนี้

112
00:07:17,114 --> 00:07:19,650
เพราะมีอำนาจเหนือกว่า

113
00:07:19,650 --> 00:07:22,138
ยอมรับความรับผิดชอบทางศีลธรรม

114
00:07:23,111 --> 00:07:25,097
ฉันจะพูดว่ามิสซา
สำหรับนักโทษ

115
00:07:25,097 --> 00:07:26,642
ฉันจะรับประกันว่าคุณจะพ้นผิด

116
00:07:28,831 --> 00:07:30,793
แล้วคุณก็จะดำเนินการมัน

117
00:07:32,525 --> 00:07:36,046
เมื่อคุณออกไปที่นั่น
เมื่อคุณยิง

118
00:07:37,705 --> 00:07:39,907
จำไว้ว่าเขาจะเป็นอยู่แล้ว
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

119
00:07:39,907 --> 00:07:42,066
และคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
จะต้องละอายใจ

120
00:07:44,016 --> 00:07:45,533
ทุกคนมาที่นี่

121
00:07:47,190 --> 00:07:49,400
มาตรวจสอบปืนลูกซองกันเถอะ
ด่วนด้วย.

122
00:07:49,400 --> 00:07:54,612
เขาไม่สนหรอกว่ากี่อัน
พวกเราถูกยิง

123
00:07:54,612 --> 00:07:56,519
แล้วทำไมเราถึงควร
เราใส่ใจเขามั้ย?

124
00:08:19,152 --> 00:08:20,852
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

125
00:08:21,439 --> 00:08:23,237
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน จำได้ไหม?

126
00:08:24,227 --> 00:08:26,308
ได้ผ้ามั้ย?

127
00:08:28,562 --> 00:08:34,060
โอ้ใช่ ฉันได้รับสิ่งนี้
เช้าจากปารีสทางไปรษณีย์

128
00:08:43,503 --> 00:08:44,673
สวยมาก.

129
00:08:44,673 --> 00:08:46,661
ดี...ดี

130
00:08:47,368 --> 00:08:52,014
ฉันอยากให้คุณทำ...
ฉันต้องการ...

131
00:08:52,014 --> 00:08:59,273
เครื่องดูดควัน� เครื่องดูดควัน
สำหรับผิวหน้า� สำหรับผิวหน้า.

132
00:08:59,273 --> 00:09:00,798
เพื่อผิวหน้า?

133
00:09:07,852 --> 00:09:11,182
-โอ้! เครื่องดูดควัน
- ใช่ เครื่องดูดควัน

134
00:09:12,028 --> 00:09:16,457
อย่างนี้ต้องพร้อม
คืน...คืนนี้.

135
00:09:22,545 --> 00:09:24,075
สำหรับดวงตา...

136
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
สำหรับดวงตา...

137
00:09:28,216 --> 00:09:34,264
ไม่ ไม่มีรูตา
สำหรับคืนนี้.

138
00:09:38,045 --> 00:09:39,490
เมื่อเปิดฝากระโปรงแล้ว...

139
00:09:39,490 --> 00:09:42,579
และมีสัญญาณบ่งบอกว่า
นักโทษพร้อมแล้ว...

140
00:09:42,579 --> 00:09:46,184
จะมีการจัดตั้งหน่วยยิง
เผชิญหน้านักโทษ...

141
00:09:46,184 --> 00:09:48,409
และห่างออกไปไม่น้อยกว่ายี่สิบก้าว

142
00:09:48,409 --> 00:09:50,794
สมาชิกในทีม
การยิง� 

143
00:09:50,794 --> 00:09:52,159
จะติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล
มีการควบคุม,

144
00:09:52,352 --> 00:09:55,231
ซึ่งแต่ละอย่าง
จะถูกโหลดและล็อค

145
00:09:56,574 --> 00:09:58,919
ปืนลูกซองหนึ่งกระบอกก็จะมี
กระสุนเทศกาล

146
00:09:58,919 --> 00:10:02,214
และเอกลักษณ์ของปืนไรเฟิลลำนี้
จะไม่ถูกเปิดเผย

147
00:10:02,214 --> 00:10:04,419
ปืนลูกซองที่เหลือแต่ละนัด

148
00:10:04,419 --> 00:10:07,704
จะมีกระสุนพร้อมกระสุน
ของการบริการ

149
00:10:08,473 --> 00:10:10,878
เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบในการประหารชีวิต
ของประโยค...

150
00:10:10,878 --> 00:10:13,953
จะเป็นผู้บังคับหมวด
ของการยิง

151
00:10:13,953 --> 00:10:18,935
หนึ่ง: หน่วย สอง: เตรียมพร้อม
สาม: จุดมุ่งหมาย สี่: ไฟ

152
00:10:18,935 --> 00:10:21,056
ตามคำสั่งของฉัน: ไฟไหม้!

153
00:10:21,056 --> 00:10:23,422
สมาชิกแต่ละคนในหมวด
ของการยิง

154
00:10:23,422 --> 00:10:27,110
จะปลดอาวุธของคุณ
ตรงเข้าสู่หัวใจของนักโทษ

155
00:10:27,181 --> 00:10:29,840
หากในความเห็นของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

156
00:10:29,840 --> 00:10:32,673
นักโทษไม่มี
บาดแผลร้ายแรง,

157
00:10:32,673 --> 00:10:36,250
ปืนลูกซองจะเป็น
ชาร์จแล้วและขั้นตอน

158
00:10:36,250 --> 00:10:40,289
จะทำซ้ำจนกว่าจะเป็น
ยืนยันอาการบาดเจ็บสาหัส

159
00:10:40,289 --> 00:10:43,759
ซึ่งเป็นความดับแห่งชีวิตนั่นเอง
ใกล้เข้ามาทันที

160
00:10:43,759 --> 00:10:46,361
ตามคำสั่งของนายพลไอเซนฮาวร์

161
00:10:48,279 --> 00:10:50,686
ดีมาก. เราจะมีการออกกำลังกาย
การจำลอง

162
00:10:51,550 --> 00:10:52,703
ปืนลูกซองอยู่
ยกเลิกการโหลดแล้ว ผู้หมวด?

163
00:10:52,703 --> 00:10:53,658
ครับท่าน.

164
00:10:54,906 --> 00:10:55,886
เอาล่ะเอาล่ะ

165
00:10:55,886 --> 00:11:02,037
หมวด. ความสนใจ!
แนะนำ... อาวุธ!

166
00:11:03,777 --> 00:11:11,623
หมวด...เตรียมพร้อม
เล็ง! ไฟ!

167
00:11:14,952 --> 00:11:21,389
สั่งซื้อ� 
อาวุธ! พักผ่อน.

168
00:11:26,186 --> 00:11:26,762
มีคำถามอะไรไหม?

169
00:11:32,898 --> 00:11:33,377
ดีมาก.

170
00:11:35,009 --> 00:11:36,737
ตอนนี้คุณรู้อะไรแล้ว
เป็นที่คาดหวังจากคุณ

171
00:11:38,560 --> 00:11:40,889
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เป้าหมายของคุณเป็นสิ่งที่ดี

172
00:11:40,890 --> 00:11:44,125
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ยิงให้งานเสร็จ

173
00:11:44,125 --> 00:11:46,144
และอย่าล้มเหลว

174
00:11:48,138 --> 00:11:50,379
ร้อยโท รับช่วงต่อ

175
00:11:50,379 --> 00:11:51,888
หมู่โปรดทราบ!

176
00:11:56,226 --> 00:11:58,629
กลับมาแล้ว!

177
00:12:00,188 --> 00:12:02,024
ไหล่ขวา อาวุธ!

178
00:12:04,939 --> 00:12:07,452
เลี้ยวซ้าย!
มีนาคม!

179
00:12:09,918 --> 00:12:11,947
เลี้ยวซ้าย มีนาคม!

180
00:12:22,513 --> 00:12:24,695
เลี้ยวขวาไปครึ่งทาง. มีนาคม!

181
00:12:24,695 --> 00:12:26,018
คุณได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?

182
00:12:26,571 --> 00:12:28,324
พวกเขาจะสบายดี พวกเขาเป็นคนดี

183
00:12:28,324 --> 00:12:30,080
มีข่าวคราวเมื่อไร.
เขาจะมาที่นี่ไหม?

184
00:12:30,740 --> 00:12:33,940
เอาล่ะ หวังว่าคืนนี้
พวกเขาออกจากปารีสไปแล้ว

185
00:12:34,513 --> 00:12:36,571
พวกเขารู้จักภูเขา
อาจจะถูกเก็บรักษาไว้

186
00:12:37,558 --> 00:12:39,104
ฉันมีจดหมายมากมาย
ของภรรยาของเขา

187
00:12:39,104 --> 00:12:40,691
ฉันหวังว่าเขาจะมีเวลา
เพื่ออ่านพวกเขา

188
00:12:40,691 --> 00:12:41,871
 �.

189
00:12:42,832 --> 00:12:45,050
สิ่งนี้คืออะไร?

190
00:12:46,411 --> 00:12:48,416
มันเป็นกระดานยุบ

191
00:12:49,194 --> 00:12:50,599
ไม้กระดานยุบ?

192
00:12:53,018 --> 00:12:55,524
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักโทษ
ขี้ขลาดพ่อ

193
00:12:55,524 --> 00:12:58,271
อาจจะไม่สามารถออกไปเดินได้
ฉันมาที่นี่ด้วยความเต็มใจของฉันเอง

194
00:12:58,271 --> 00:12:59,518
พวกเขาจะต้องแบกมันไปหรือเปล่า?

195
00:13:00,096 --> 00:13:01,431
ถ้าจำเป็น.

196
00:13:01,928 --> 00:13:05,007
ฟังนะพ่อ ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่มันก็จะต้องทำ

197
00:13:10,045 --> 00:13:11,477
แล้วกาแฟล่ะ?

198
00:13:12,587 --> 00:13:14,880
พวกเขาบอกฉันว่าเราจะนอน
คืนนี้อยู่ด้วยกันบนเตียงสองชั้น

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,780
เราคงไม่ได้นอน
มาก.

200
00:13:16,780 --> 00:13:19,384
แต่เราสามารถรู้จักกันได้
ค่อนข้างดี

201
00:13:20,644 --> 00:13:22,180
เช่นเดียวกับเฮโรดและปีลาต

202
00:13:53,842 --> 00:13:56,153
กาแฟสองแก้วและแซนด์วิชบางส่วน

203
00:13:56,434 --> 00:13:59,279
- แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้ คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

204
00:13:59,279 --> 00:14:02,123
คุณแน่ใจเหรอ? บางทีเราทำได้
หยิบซุปร้อนๆ เข้าไปข้างใน

205
00:14:02,123 --> 00:14:03,506
ไม่เป็นไร
ฉันไม่หิว

206
00:14:03,506 --> 00:14:05,130
-ยังไงก็ขอบคุณนะ.
- ตกลง!

207
00:14:11,764 --> 00:14:13,121
หิมะประณาม!

208
00:14:13,121 --> 00:14:15,443
เราคงจะมาไม่ถึง
ที่นั่นจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

209
00:14:15,443 --> 00:14:17,429
ใช่แล้ว ถ้าเราโชคดี

210
00:14:18,392 --> 00:14:19,942
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไป
ยืดขาของฉันเหรอ?

211
00:14:20,873 --> 00:14:23,332
ฉันคิดว่าไม่มีปัญหา
แต่ถูกใส่กุญแจมือ

212
00:14:23,332 --> 00:14:24,598
แน่นอน.

213
00:14:29,998 --> 00:14:30,970
เอ็ดดี้!

214
00:14:32,695 --> 00:14:35,615
- อยู่ในที่ที่เราจะได้เห็นคุณ โอเค?
- ใช่ ฉันจะอยู่

215
00:14:40,163 --> 00:14:42,290
เพื่อนเขาต้องการอะไร
ไปเดินเล่นและแช่แข็งเหรอ?

216
00:14:43,184 --> 00:14:44,691
แล้วเขาจะจับ.
เป็นหวัด

217
00:14:44,982 --> 00:14:46,133
เรื่องนี้ไม่สำคัญมาก
ไม่ใช่เหรอ?

218
00:14:56,464 --> 00:15:01,460
มานี่สิไอ้หนู
มานี่สิเพื่อน

219
00:15:02,419 --> 00:15:05,864
เด็กดีนั่น!

220
00:15:10,703 --> 00:15:14,268
คุณหนาวใช่ไหม?
เด็กดี!

221
00:15:17,348 --> 00:15:19,049
โอเคเพื่อน...

222
00:15:35,530 --> 00:15:36,901
คุณทำให้ฉันได้ไหม
ความโปรดปราน?

223
00:15:37,660 --> 00:15:38,902
คุณต้องการอะไรเอ็ดดี้?

224
00:15:39,456 --> 00:15:41,025
ให้ฉันเริ่มต้นวิ่ง

225
00:15:41,397 --> 00:15:42,437
คุณหมายความว่าอย่างไร?

226
00:15:42,885 --> 00:15:44,330
ฉันจะหนีไปแล้ว
เข้าใจไหม?

227
00:15:45,794 --> 00:15:48,009
- เราจะต้องยิงคุณ
- ฉันรู้.

228
00:15:49,736 --> 00:15:51,181
อย่างน้อยเรื่องนี้ก็จะจบลง
ในครั้งเดียว

229
00:15:51,904 --> 00:15:54,125
เราทำไม่ได้
พวกเขามีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

230
00:15:54,125 --> 00:15:55,018
สำหรับคุณพรุ่งนี้

231
00:15:56,343 --> 00:15:58,507
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าเป็นตอนนี้
หรือพรุ่งนี้?

232
00:15:59,212 --> 00:16:01,637
ขอโทษนะเอ็ดดี้ คุณก็รู้
ว่าเราไม่สามารถ

233
00:16:05,230 --> 00:16:06,403
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:16:06,403 --> 00:16:08,186
ไม่เป็นไร เขาก็แค่.
กำลังสูดอากาศ

235
00:16:08,640 --> 00:16:10,663
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

236
00:16:12,811 --> 00:16:14,138
มาทำกันเถอะเอ็ดดี้

237
00:16:47,203 --> 00:16:48,366
โอ้ เขาอ่อนแอจริงๆ

238
00:16:49,568 --> 00:16:52,276
แต่เขาเป็นเด็กที่เป็นมิตร
และด้วยจิตใจที่ดี

239
00:16:53,272 --> 00:16:56,730
เรามีเขาอยู่ในสถานปฏิรูปของรัฐ
จากมิชิแกนมาสามปี...

240
00:16:56,730 --> 00:16:58,975
จนกว่าพวกเขาจะให้เขา
ทัณฑ์บนในปี 2485

241
00:16:59,601 --> 00:17:01,529
ฉันไม่เคยมีเด็กผู้ชาย
ที่ฉันชอบมากขึ้น

242
00:17:01,752 --> 00:17:04,297
เขามีปัญหาบางอย่าง
กับกฎหมาย

243
00:17:04,297 --> 00:17:07,645
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ โดยพื้นฐานแล้ว
แต่เขาไม่รังเกียจ

244
00:17:07,645 --> 00:17:09,561
ฉันหมายถึงเขาไม่ได้เกลียดใครเลย

245
00:17:09,561 --> 00:17:12,268
และในส่วนของกองทัพ
ไม่มีปัญหา

246
00:17:12,268 --> 00:17:15,355
เขาเป็น 4-F โดยอัตโนมัติ
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายของเราทุกคน

247
00:17:18,292 --> 00:17:20,881
- ดูแลตัวเองดีๆนะ เอ็ดดี้
- ครับ ผมจะดูแลตัวเอง

248
00:17:21,609 --> 00:17:24,252
มีโอกาสมากมายที่นั่น
ทุกวันนี้

249
00:17:24,918 --> 00:17:26,496
ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
ไปทำสงคราม

250
00:17:26,496 --> 00:17:29,477
- คุณไม่ควรมีปัญหาใดๆ
- ฉันจะสบายดีครับท่าน

251
00:17:29,477 --> 00:17:32,046
แนะนำตัวเองกับคณะกรรมาธิการ
ของทัณฑ์บน

252
00:17:32,046 --> 00:17:33,790
หาผู้หญิงดีๆ ให้กับคุณ

253
00:17:35,205 --> 00:17:36,911
อยู่ห่างจากบริษัทที่ไม่ดี

254
00:17:36,911 --> 00:17:38,482
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ฉันจะทำมัน.

255
00:17:38,482 --> 00:17:41,025
เพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
ลูกๆ ของเราทำได้

256
00:17:41,025 --> 00:17:42,808
มันไม่ใช่สถิติที่น่าสนับสนุน

257
00:17:44,032 --> 00:17:46,128
แต่ฉันคิดว่าคุณมี
เป็นโอกาสที่ดี

258
00:17:46,128 --> 00:17:47,377
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

259
00:17:50,771 --> 00:17:51,707
มีทางกลับบ้านมั้ย?

260
00:17:51,707 --> 00:17:53,558
ครับท่าน. น้องสาวของฉัน
มาเพื่อรับฉัน มันอยู่ที่นั่น

261
00:17:53,558 --> 00:17:55,532
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

262
00:17:55,790 --> 00:17:59,000
คุณเอิร์นฮาร์ด คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันเขียนถึงคุณ

263
00:17:59,000 --> 00:18:00,071
แจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

264
00:18:00,071 --> 00:18:01,290
ฉันต้องการสิ่งนั้น

265
00:18:01,290 --> 00:18:02,778
ตกลง ฉันจะเขียน

266
00:18:03,006 --> 00:18:05,234
- ช่วยฉันด้วย
- ครับท่าน.

267
00:18:05,234 --> 00:18:06,806
อย่ากลับมา.

268
00:18:08,884 --> 00:18:11,593
ฉันจะไม่กลับมา ลาก่อน

269
00:18:14,701 --> 00:18:16,157
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

270
00:18:16,157 --> 00:18:19,131
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาพบแล้ว
ชื่อของฉันกับมันในสมุดบันทึก

271
00:18:19,131 --> 00:18:20,972
มันแปลกในทางหนึ่ง

272
00:18:20,972 --> 00:18:24,508
ฉันจะไม่วิพากษ์วิจารณ์
สหรัฐอเมริกาเพื่อฆ่าเขา

273
00:18:24,508 --> 00:18:26,627
เมื่อคุณมีเรื่องใหญ่ 
สงครามเพื่อชัยชนะ...

274
00:18:26,627 --> 00:18:28,967
คุณไม่มีเวลาที่จะให้
ให้ความสำคัญกับ...

275
00:18:28,967 --> 00:18:30,406
คนอ่อนแอที่น่าสงสาร

276
00:18:30,406 --> 00:18:32,308
แต่ฉันก็สามารถพูดได้
สิ่งนี้สำหรับพวกเขา

277
00:18:32,308 --> 00:18:35,227
ฉันอาจจะพูดว่า:
คุณสามารถจับ Eddie Slovik ได้

278
00:18:35,227 --> 00:18:37,220
และสอนเขาให้
เดินขบวนอย่างฉับไว

279
00:18:37,220 --> 00:18:39,009
และพวกคุณก็มอบปืนให้เขาได้

280
00:18:39,009 --> 00:18:41,140
และคุณสามารถรับมันได้
สู่สนามรบ

281
00:18:41,140 --> 00:18:42,172
และให้เขาขุดหลุม

282
00:18:42,439 --> 00:18:44,215
แต่เมื่อมืดลง...

283
00:18:44,215 --> 00:18:46,797
และขีปนาวุธลูกแรกเหล่านั้น
ข้ามหัวของคุณไป

284
00:18:46,797 --> 00:18:50,385
เขาจะหรือหยุดอยู่ที่นั่น
ที่ด้านล่างของหลุมนั้น...

285
00:18:50,385 --> 00:18:52,604
หรือจะกระโดดออกไปวิ่งหนี

286
00:18:52,604 --> 00:18:55,490
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

287
00:19:05,949 --> 00:19:09,667
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
เขาสวมชุดสูทสีเทาตัวใหม่

288
00:19:10,676 --> 00:19:12,106
เขาอยู่กับน้องสาวของเขา

289
00:19:13,142 --> 00:19:15,140
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า มาร์กาเร็ต

290
00:19:15,637 --> 00:19:17,234
นั่นคงจะเป็นเอ็ดดี้

291
00:19:19,238 --> 00:19:22,538
เอ็ดดี้ นี่แหละ
อองตัวเนต วิสเนียฟสกี้.

292
00:19:23,047 --> 00:19:25,124
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณเป็นอย่างไร?

293
00:19:25,904 --> 00:19:28,187
พี่สาวของคุณพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

294
00:19:30,929 --> 00:19:32,567
คุณโซเรลลี?

295
00:19:33,769 --> 00:19:36,236
คุณจะไม่นั่งลง
มาร์กาเร็ต?

296
00:19:39,150 --> 00:19:40,516
มีปัญหาเกิดขึ้น
กับรถเหรอ?

297
00:19:40,516 --> 00:19:43,026
- มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ!
- มันวิเศษมาก!

298
00:19:47,336 --> 00:19:50,698
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณว่าอย่างไร
ฉันรู้สึกขอบคุณ...

299
00:19:50,698 --> 00:19:52,558
เพื่อเขียนถึงคณะกรรมาธิการ
และได้งานนี้มาให้ฉัน

300
00:19:52,558 --> 00:19:54,163
มันไม่มีอะไรเลย!

301
00:19:54,163 --> 00:19:57,397
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
คุณฉวยโอกาสจริงๆ

302
00:19:57,568 --> 00:20:00,179
ถ้าใครจะต้อง
เสียใจ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นคุณ

303
00:20:00,214 --> 00:20:02,900
ห้าสิบเซ็นต์ต่อชั่วโมง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

304
00:20:03,994 --> 00:20:05,647
และคุณจะได้รับทุกเพนนี

305
00:20:10,308 --> 00:20:11,371
โจ โซเรลลี.

306
00:20:11,371 --> 00:20:13,057
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
เอ็ดดี้ สโลวิก.

307
00:20:13,871 --> 00:20:16,913
อองตัวเนตคิดว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่ติดเงินมาก

308
00:20:16,913 --> 00:20:19,088
แต่ถ้าคุณทำงานหนัก
ฉันสามารถให้คุณขึ้นเงินเดือนได้

309
00:20:19,876 --> 00:20:21,475
มีข้อคัดค้านประการใด.
ขุดคูน้ำเหรอ?

310
00:20:21,476 --> 00:20:22,806
ไม่มีครับ.
ฉันจะทำทุกอย่าง

311
00:20:22,806 --> 00:20:23,672
ดี!

312
00:20:23,672 --> 00:20:26,071
ช่างประปาเป็นหน้าที่ที่
ถึงสกปรกแต่ก็ดี

313
00:20:26,856 --> 00:20:28,319
แล้วจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

314
00:20:28,990 --> 00:20:30,836
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

315
00:20:30,836 --> 00:20:33,361
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี
เหมือนอย่างอื่น

316
00:20:33,361 --> 00:20:35,090
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ ฉันจะไป
ให้ชุดเอี๊ยมแก่คุณ

317
00:20:36,900 --> 00:20:39,071
คุณเป็นนักบัญชี
เราสามารถให้สิ่งนี้ได้

318
00:20:39,072 --> 00:20:41,641
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
เลื่อนเงินเดือนของคุณ?

319
00:20:41,748 --> 00:20:43,518
ฉันจะทำการคำนวณบางอย่าง

320
00:20:43,518 --> 00:20:45,100
เธอคิดว่าเธอดูแลสถานที่แห่งนี้

321
00:20:45,101 --> 00:20:47,126
ปัญหาก็คือว่าจริงๆ แล้ว
เธอขับรถ

322
00:20:47,937 --> 00:20:49,157
ไปกันเลย!

323
00:20:51,325 --> 00:20:53,368
โอ้ขอโทษ ขอบคุณ.

324
00:20:53,368 --> 00:20:54,269
บายค่ะซิส

325
00:20:55,517 --> 00:20:58,125
เขาบอกฉันว่าเขาตกหลุมรัก
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน

326
00:20:58,125 --> 00:21:00,741
คุณรู้ไหมว่ามันตลกแต่
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

327
00:21:07,412 --> 00:21:10,673
เอ็ดดี้มีประโยชน์มากจนเขาได้รับ
เพิ่มขึ้นทุกสองถึงสามสัปดาห์

328
00:21:10,962 --> 00:21:15,421
มันเปลี่ยนจาก 0.50 เป็น 1.50 ต่อชั่วโมง
มีรายได้เพิ่มขึ้น 50% ต่อการทำงานล่วงเวลา

329
00:21:15,952 --> 00:21:17,899
แต่เขาไม่ใช่คนประเภทนั้นมากนัก
ไปทำงานสาย

330
00:21:18,063 --> 00:21:21,451
เขาบอกฉันว่ามันรบกวน
ด้วยความเจ้าชู้

331
00:21:24,659 --> 00:21:25,396
ขออนุญาต.

332
00:21:32,259 --> 00:21:33,754
ฉันจะเพิ่มลงในบัญชีของคุณ

333
00:21:33,754 --> 00:21:35,008
โอเค ขอบคุณ

334
00:21:38,210 --> 00:21:38,785
นี่มันคือ.

335
00:21:44,254 --> 00:21:45,021
ขอบคุณ.

336
00:21:52,502 --> 00:21:54,537
คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร
มีปัญหาเหรอ?

337
00:22:02,144 --> 00:22:05,158
ฉันก็เคยเป็นผู้ช่วย
ในร้านขายยาแห่งหนึ่งในดีทรอยต์

338
00:22:05,843 --> 00:22:07,451
แล้ว

339
00:22:10,065 --> 00:22:13,718
ฉันมีหมากฝรั่ง ลูกอม
และสิ่งอื่น ๆ

340
00:22:14,304 --> 00:22:19,777
และฉันก็เคยได้รับมาบ้าง
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว

341
00:22:23,018 --> 00:22:24,507
ฉันถูกจับในข้อหา
การยักยอก

342
00:22:25,448 --> 00:22:26,651
ขนมปังปิ้ง!

343
00:22:28,196 --> 00:22:29,489
มาก?

344
00:22:32,312 --> 00:22:34,271
ตั้งแต่ 6 เดือนถึง 10 ปี

345
00:22:34,271 --> 00:22:37,193
- ไม่ ฉันหมายถึงเงินสด
- อืม

346
00:22:37,193 --> 00:22:40,556
จำนวนเงินในการร้องเรียน
มันคือ 59.60 ดอลลาร์

347
00:22:44,412 --> 00:22:48,264
- คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบเจ็ด.

348
00:22:49,306 --> 00:22:51,993
ลูกอม หมากฝรั่ง และบุหรี่
ฉันเป็นคนนอกกฎหมายตัวใหญ่

349
00:22:52,757 --> 00:22:57,105
- และเขาถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปีเหรอ?
- ไม่ เก้าเดือน

350
00:22:58,418 --> 00:23:00,163
แต่ฉันฉลาดจริงๆ...

351
00:23:00,163 --> 00:23:03,217
ทันทีที่ฉันจากไปฉันก็เริ่มต้น
ออกไปเที่ยวกับหนุ่มๆ และ...

352
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
คือคืนหนึ่งที่เราพัก
ทุกคนเมา...

353
00:23:11,757 --> 00:23:15,643
และเราก็ขโมยรถ
เพียงเพื่อไปเดินเล่น

354
00:23:17,898 --> 00:23:22,736
เราก็ลื่นไถลไปบนน้ำแข็ง
และเราก็ชนเข้ากับอาคารแห่งหนึ่ง

355
00:23:25,577 --> 00:23:29,242
ฉันไม่ได้ขับรถหรือ
ไม่มีอะไร แต่ฉันยอมแพ้แล้ว

356
00:23:31,732 --> 00:23:33,350
และครั้งนี้ฉันมีเวลาสามปี

357
00:23:34,110 --> 00:23:36,764
แต่มันจบลงแล้ว ฉันสาบาน มันจบลงแล้ว

358
00:23:37,086 --> 00:23:39,626
ตอนนี้ฉันดื่มให้มากที่สุดเท่านั้น
สองสิ่งนี้

359
00:23:40,516 --> 00:23:41,697
ทำไม

360
00:23:42,458 --> 00:23:48,058
ที่ฉันอาศัยอยู่คุณก็ทำ
สิ่งที่เพื่อนของคุณทำ

361
00:23:48,983 --> 00:23:51,597
ทุกคนต่างลาออกจากโรงเรียน
ฉันจึงลาออกจากโรงเรียน

362
00:23:52,817 --> 00:23:54,743
พ่อแม่ของทุกคนก็เป็น
ว่างงาน

363
00:23:55,505 --> 00:24:02,318
คุณรู้ไหมว่าภาวะซึมเศร้าและทั้งหมดนั้น
และไม่เคยมีเงินเพียงพอ

364
00:24:08,074 --> 00:24:09,322
แล้วตอนนี้ล่ะ?

365
00:24:13,832 --> 00:24:17,035
คุณรู้ไหมว่านายเอิร์นฮาร์ดมาจากอะไร
ปฏิรูปบอกฉัน?

366
00:24:17,477 --> 00:24:18,053
ไม่

367
00:24:18,341 --> 00:24:24,330
เขาบอกให้ไปหา.
มีงานและเป็นผู้หญิงที่ดี

368
00:24:30,335 --> 00:24:31,867
สำหรับตอนนี้
ได้งานแล้ว...

369
00:24:39,542 --> 00:24:41,207
ฉันใช้จ่ายจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีกับคุณ

370
00:24:41,207 --> 00:24:42,112
ฉันด้วย.

371
00:24:50,385 --> 00:24:52,603
เมื่อฉันอายุได้ 3 ขวบ

372
00:24:52,603 --> 00:24:54,867
ฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดเพราะว่า
ฉันเกิดมาพร้อมกับขาโค้ง

373
00:24:54,992 --> 00:24:57,081
-โอ้.
- �.

374
00:24:57,486 --> 00:25:00,207
ในแบบที่พวกเขาทำ
 � หักขาของคุณ

375
00:25:00,207 --> 00:25:02,914
สี่แห่งที่แตกต่างกัน
แล้วพวกเขาก็คลายออก

376
00:25:02,914 --> 00:25:04,544
มันคงจะน่ากลัวมาก

377
00:25:05,092 --> 00:25:07,537
ฉันอายุเพียง 3 ขวบ
และฉันจำไม่ได้

378
00:25:07,537 --> 00:25:09,532
แต่ฉันยังคงรู้สึกเจ็บปวด
แม้กระทั่งตอนนี้คุณก็รู้

379
00:25:09,532 --> 00:25:11,708
- ที่นี่.
- โอ้ขอบคุณ

380
00:25:11,708 --> 00:25:14,352
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกฉันก็เคย
ทำงานที่ร้านเฟอร์นิเจอร์...

381
00:25:14,352 --> 00:25:19,544
และเคยเอาแอลกอฮอล์มาถูตัว
บนขาของฉันเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

382
00:25:19,544 --> 00:25:21,822
และทุกคนก็คิดว่าเขาใช้มัน
ที่จะเมา

383
00:25:26,271 --> 00:25:27,775
คุณเจ็บขาแค่ไหน?

384
00:25:28,477 --> 00:25:30,804
โอ้ ฉันเกิดมาพร้อมกับขาข้างเดียว
สั้นกว่าอีก

385
00:25:31,502 --> 00:25:32,820
ฉันไม่สนใจ

386
00:25:34,642 --> 00:25:36,979
และเมื่อฉันอายุสิบสอง
ฉันเป็นอัมพาตในวัยแรกเกิด

387
00:25:36,979 --> 00:25:39,272
- ก็.
- ที่นี่เหรอ?

388
00:25:39,272 --> 00:25:40,223
ใช่.

389
00:25:42,963 --> 00:25:44,374
พ่อแม่ของคุณจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว
การเงินเหรอ?

390
00:25:47,447 --> 00:25:48,951
คุณจะไม่เชื่อมัน
ฉันไม่เคยไปบ้านไหน

391
00:25:48,952 --> 00:25:50,786
ที่เป็นของ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

392
00:25:52,555 --> 00:25:53,323
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

393
00:25:56,778 --> 00:25:59,080
ไม่ อาจจะเป็นครั้งต่อไป

394
00:26:04,550 --> 00:26:07,045
มันเยี่ยมมากจริงๆ
ขอบคุณ.

395
00:26:07,909 --> 00:26:09,512
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

396
00:26:10,691 --> 00:26:11,311
เฮ้!

397
00:26:12,763 --> 00:26:13,814
โอ้ขอบคุณ!

398
00:26:14,147 --> 00:26:16,473
คุณต้องการไปดูหนังอีกไหม
คืนพรุ่งนี้เหรอ? หนังก็จะเปลี่ยนไป

399
00:26:16,473 --> 00:26:18,646
-โอ้! ฉันมีนัดแล้ว
- ฉันจะแต่งงานกับคุณ

400
00:26:18,646 --> 00:26:20,554
- อะไร?
- ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

401
00:26:23,930 --> 00:26:28,147
- เธอเห็นด้วยกับสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่ครับ ยังไม่มี แต่เธอจะ

402
00:26:29,209 --> 00:26:33,177
เอ็ดดี้ ดูข้อเท็จจริงสิ
เธออายุมากกว่าคุณ

403
00:26:33,814 --> 00:26:36,073
เธอมีการศึกษาที่ดีขึ้น
เธอทำเงินได้มากขึ้น

404
00:26:36,501 --> 00:26:38,433
ฉันรู้ว่า
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

405
00:26:38,433 --> 00:26:39,898
คุณไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

406
00:26:40,625 --> 00:26:42,625
นี่คือพื้นฐานสำหรับ
การแต่งงานที่ดี?

407
00:26:44,262 --> 00:26:45,609
ฉันไม่รู้ครับท่าน

408
00:26:46,342 --> 00:26:49,542
แต่... ฉันรักเธอจริงๆ

409
00:26:53,004 --> 00:26:54,593
เอ็ดดี้ ฉันเป็นตัวแทนของคุณ
ของเงื่อนไข

410
00:26:54,594 --> 00:26:56,571
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเก็บมันไว้ 
ห่างจากปัญหา

411
00:26:57,030 --> 00:26:59,206
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

412
00:26:59,428 --> 00:27:00,696
บางทีอาจจะดีเกินไป

413
00:27:01,541 --> 00:27:03,460
คุณทั้งสองใช้ชีวิต
แตกต่าง

414
00:27:03,460 --> 00:27:04,857
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงครับ

415
00:27:04,857 --> 00:27:06,743
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของเธอ
จากนี้ไป

416
00:27:06,743 --> 00:27:08,314
เธอดีกับฉันจริงๆ

417
00:27:08,314 --> 00:27:10,026
ทำไมคุณไม่ปล่อยมันไป
เวลานิดหน่อยเหรอ?

418
00:27:10,026 --> 00:27:11,142
ลองคิดดูสิ

419
00:27:12,265 --> 00:27:16,763
ฉันขอโทษครับ.
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

420
00:27:22,073 --> 00:27:23,107
ไม่เป็นไร.

421
00:27:24,336 --> 00:27:25,218
จริงหรือ

422
00:27:25,218 --> 00:27:26,735
- แต่ฉันต้องพบเธอ
- ตกลง.

423
00:27:26,775 --> 00:27:29,573
และเธอต้องยอมรับว่า
มาตรวจสอบภูมิหลังของเขากันดีกว่า

424
00:27:29,573 --> 00:27:30,137
ขวา.

425
00:27:30,168 --> 00:27:32,571
แล้วคุณสองคนก็จะได้รับ
ข่าวจากเราทางไปรษณีย์

426
00:27:32,571 --> 00:27:33,330
มันเยี่ยมมาก

427
00:27:33,330 --> 00:27:34,286
ขอบคุณมากครับท่าน

428
00:27:35,983 --> 00:27:37,527
เอ็ดดี้ เฮ้!

429
00:27:38,684 --> 00:27:40,683
คุณไม่วาง
เกวียนอยู่ข้างหน้าม้าเหรอ?

430
00:27:40,683 --> 00:27:41,586
ท่าน?

431
00:27:41,586 --> 00:27:44,094
เราสามารถพูดได้ว่าใช่
แต่แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

432
00:27:44,094 --> 00:27:45,523
โอ้ไม่ต้องกังวล!
เธอจะยอม!

433
00:27:45,523 --> 00:27:46,763
เธอยังไม่รู้เลย

434
00:27:58,241 --> 00:27:59,245
เอ็ดเวิร์ด โดนัลด์ สโลวิก?

435
00:27:59,245 --> 00:28:00,349
ใช่ครับคุณผู้หญิง

436
00:28:05,687 --> 00:28:09,674
คุณทำหน้าที่สองประโยค
ที่ปฏิรูปรัฐมิชิแกน

437
00:28:09,674 --> 00:28:10,773
ใช่ครับคุณผู้หญิง

438
00:28:10,773 --> 00:28:12,007
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

439
00:28:12,008 --> 00:28:13,858
คุณก็รู้ว่าคุณ
ได้รับการจัดอันดับ 4-F

440
00:28:16,763 --> 00:28:18,496
เราแค่อยากจะแน่ใจ

441
00:28:18,496 --> 00:28:21,651
เป็นขั้นตอนมาตรฐานเมื่อ
ผู้ชายมีประวัติอาชญากรรม

442
00:28:21,651 --> 00:28:25,430
การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถ?

443
00:28:25,430 --> 00:28:27,769
จะบอกว่ามันมาก
ไม่น่าเป็นไปได้

444
00:28:32,751 --> 00:28:35,227
- ขอบคุณ.
- ใช่ ขอบคุณที่สละเวลา

445
00:28:38,444 --> 00:28:39,549
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

446
00:28:40,151 --> 00:28:41,280
แล้วคุณพูดอะไร?

447
00:28:41,280 --> 00:28:44,643
- ดี. ฉันคิดว่ามันเป็นทางการ
- แน่นอนมันเป็น. พวกเขาไม่ต้องการฉัน

448
00:28:44,643 --> 00:28:46,753
ฉันมีตลอดเวลา
ของโลก ฉันรับมันได้ไหม

449
00:28:46,754 --> 00:28:48,863
ทำงานดีขึ้น
ประหยัดเงิน

450
00:28:48,863 --> 00:28:51,227
มันไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าฉัน
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเท่านั้น

451
00:28:51,396 --> 00:28:52,946
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็นของเรา

452
00:28:52,946 --> 00:28:55,476
ดูสิเอ็ดดี้
เราไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

453
00:28:55,476 --> 00:28:59,123
-โอ้ ฉันขอโทษ.
- มีข้อควรพิจารณาในทางปฏิบัติมากมาย

454
00:28:59,123 --> 00:29:01,235
ฉันต้องการคุณ.
ฉันต้องการมันจริงๆ

455
00:29:01,568 --> 00:29:03,248
คุณสามารถแปลงร่างฉันได้
เข้าสู่บางสิ่งที่พิเศษ

456
00:29:05,032 --> 00:29:06,623
แต่งงานกับฉันดีกว่า
คนอื่นๆ กำลังจากไป

457
00:29:06,624 --> 00:29:08,856
ออกไปข้างนอก
ฉันจะเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่

458
00:29:13,943 --> 00:29:15,718
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันขอถ่ายรูปอีกสักรูปได้ไหม?

459
00:29:24,091 --> 00:29:25,631
ยิ้มอีกสักหน่อย.

460
00:29:26,033 --> 00:29:27,635
เราแต่งงานกันในวันเสาร์

461
00:29:27,635 --> 00:29:31,282
คริสตจักรคือ "พระผู้ช่วยให้รอดของเราในเมืองกลโกธา"
ในดีทรอยต์

462
00:29:31,482 --> 00:29:34,543
แล้วทุกคนก็มาถึง
บ้านพ่อแม่ของฉัน

463
00:29:35,930 --> 00:29:39,904
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
แต่ฉันจ่ายไป 700 ดอลลาร์

464
00:29:39,904 --> 00:29:41,932
โดยชุดแต่งงาน
และโดยผ้าคลุมหน้า

465
00:29:41,932 --> 00:29:45,899
โอเค ทุกคนยิ้ม
ไปกันเลย

466
00:29:45,899 --> 00:29:47,392
ขอบคุณ.

467
00:29:55,381 --> 00:29:58,357
เป็นงานแต่งงานของชาวโปแลนด์และ
มันกินเวลานานหลายวัน

468
00:29:58,357 --> 00:30:01,890
เราตัดสินใจจ้างผู้ช่วยให้
ว่าเราทุกคนสามารถเป็นอิสระได้

469
00:30:01,890 --> 00:30:04,080
เพื่อเต้นรำและสนุกสนาน
กับแขก

470
00:30:07,443 --> 00:30:08,929
ฉันต้องการสิ่งนี้
มันเป็นเวลาที่ดีที่สุด

471
00:30:08,930 --> 00:30:10,274
ที่เอ็ดดี้มีในชีวิตของเขา

472
00:30:10,274 --> 00:30:13,192
เขาสามารถลืมเรื่องคุกได้
และขุดคูน้ำ

473
00:30:13,193 --> 00:30:16,526
และเริ่มที่จะ
ดูว่าผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

474
00:30:16,526 --> 00:30:18,885
กับเพื่อนและความรับผิดชอบ

475
00:31:45,784 --> 00:31:47,268
ไชโยทุกคน

476
00:31:48,895 --> 00:31:51,097
ขนมปังปิ้งให้กับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

477
00:31:55,134 --> 00:31:56,909
ขอให้พวกเขาอยู่ด้วยกันหลายปี

478
00:32:19,874 --> 00:32:21,713
เขาสัญญาว่าจะพาฉันมา
กุหลาบ

479
00:32:22,228 --> 00:32:24,722
และขอให้ฉันแน่ใจ
เขาประสบความสำเร็จ

480
00:32:25,728 --> 00:32:27,304
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ

481
00:32:32,297 --> 00:32:34,641
ในหนังสือพิมพ์ก็เขียนไว้
ว่ากองทัพอเมริกัน

482
00:32:34,642 --> 00:32:36,760
กำลังเริ่มที่จะ
การรุกรานของแอฟริกาเหนือ

483
00:32:36,760 --> 00:32:39,518
แต่นั่นคือโลก
จากคนอื่น

484
00:32:55,380 --> 00:32:58,534
เราไปดูหนังกันบ่อยมาก
ปี เรามีอพาร์ตเมนต์

485
00:32:58,535 --> 00:33:01,402
ใต้ดินและชมภาพยนตร์
มันเป็นวิธีที่จะออกจากบ้าน

486
00:33:01,402 --> 00:33:03,904
และนี่คือวิธีที่เราอยู่
รู้เรื่องสงคราม

487
00:33:03,904 --> 00:33:07,569
ในข่าวก่อนภาพยนตร์
มันไม่สำคัญสำหรับเรามากนัก

488
00:33:07,569 --> 00:33:09,873
เพราะเรามีสิ่งอื่น
สิ่งที่ต้องกังวล

489
00:33:35,391 --> 00:33:36,709
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

490
00:33:38,078 --> 00:33:39,435
ไม่มีอะไร กลับไปนอนเถอะ

491
00:33:39,435 --> 00:33:42,248
ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่
ฉันนอนหลับทั้งคืน

492
00:33:42,248 --> 00:33:44,396
ฉันแค่จะออกไปสูดอากาศ
ไม่ต้องกังวล.

493
00:33:47,478 --> 00:33:49,220
เวลา 02.30 น.

494
00:33:49,220 --> 00:33:50,716
บางทีฉันอาจจะไปดื่มเบียร์

495
00:33:52,031 --> 00:33:54,064
ฉันมีเงิน 5 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋า
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

496
00:33:54,064 --> 00:33:55,647
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งวัน

497
00:33:55,647 --> 00:33:57,632
ทำไมไม่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?
กังวลคุณเหรอ?

498
00:33:57,632 --> 00:33:59,664
- ไม่มีอะไรทำให้ฉันกังวล
- มันไม่จริง.

499
00:33:59,664 --> 00:34:00,815
ฉันไม่ได้พูดอะไร
มันทำให้ฉันกังวล!

500
00:34:02,092 --> 00:34:05,464
คุณกำลังตั้งครรภ์ โอเคไหม?
คุณจะมีลูกในอีก 6 เดือน

501
00:34:05,464 --> 00:34:08,033
และฉันก็นำเงิน 40 ดอลลาร์กลับบ้าน
ต่อสัปดาห์ 40 ดอลลาร์!

502
00:34:08,185 --> 00:34:11,697
คนอื่นมีบ้านก็มีเงิน
ที่ธนาคาร ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

503
00:34:11,697 --> 00:34:13,998
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 5 ดอลลาร์
สำหรับเบียร์

504
00:34:13,998 --> 00:34:15,354
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณจับมันได้หรือไม่?

505
00:34:15,354 --> 00:34:18,653
- ถ้าฉันจับเขาหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจับเขาได้ใช่ไหม?

506
00:34:19,556 --> 00:34:22,727
เรามาดูกัน ดูนี่สิ!

507
00:34:23,072 --> 00:34:25,009
- เอ็ดดี้!
- หยุดพูดเอ็ดดี้! ตกลง?

508
00:34:25,009 --> 00:34:27,908
ดูเงินทั้งหมดนี้สิ! คุณ
มี 30 ดอลลาร์ 30 เหรียญเงินอยู่ที่นี่!

509
00:34:27,908 --> 00:34:29,648
เอาจริงๆ เหรอ.
บัญชีเงิน!

510
00:34:29,648 --> 00:34:32,099
คุณขอให้ฉันเลี้ยง!
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

511
00:34:32,099 --> 00:34:34,516
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องทำอะไร
แต่ฉันแน่ใจว่ารู้ว่าคุณทำอะไร

512
00:34:34,516 --> 00:34:36,097
อะไร, นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

513
00:34:36,097 --> 00:34:37,672
คุณเอาเงินไปตลอด
ตลอดเวลา!

514
00:34:37,672 --> 00:34:39,455
ฉันไม่เคยเห็นเพนนี!

515
00:34:39,455 --> 00:34:42,226
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อมีส่วนร่วม
ส่วนของฉัน แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย!

516
00:34:42,226 --> 00:34:44,409
คุณไม่สนเรื่องของฉันหรอก!
คุณไม่สนอะไรเลย!

517
00:34:44,409 --> 00:34:45,886
คุณสนใจแค่การมีเท่านั้น
ควบคุมมัน!

518
00:34:46,773 --> 00:34:49,076
ฉันไม่สนเรื่องของคุณหรอกเหรอ?
ฉันสนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้นเหรอ?

519
00:34:49,076 --> 00:34:49,844
ใช่มั้ย?

520
00:34:49,844 --> 00:34:51,951
เงินนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
ฉันรักเงินมากแค่ไหน!

521
00:34:51,951 --> 00:34:54,158
แบบนี้! แบบนี้!

522
00:34:54,159 --> 00:34:54,831
สกรูคุณ!

523
00:34:55,696 --> 00:34:57,615
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้!

524
00:35:12,283 --> 00:35:12,903
ขอโทษ!

525
00:35:15,929 --> 00:35:17,327
ฉันเสียใจมาก!

526
00:35:25,158 --> 00:35:28,103
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

527
00:35:37,909 --> 00:35:39,886
บางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ท้อแท้

528
00:35:41,169 --> 00:35:44,592
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบ้าน
และรถยนต์ มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

529
00:35:46,833 --> 00:35:49,704
มันต้องใช้เวลานะเอ็ดดี้
มันต้องใช้เวลา

530
00:35:50,775 --> 00:35:52,874
เราก็จะมีของ
สิ่งที่เราต้องการ

531
00:35:52,874 --> 00:35:55,705
มันใช้เวลาตลอดไป
สำหรับพ่อแม่ของฉัน

532
00:35:58,000 --> 00:35:59,943
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะเป็น
กลับเข้าคุก

533
00:36:00,351 --> 00:36:01,459
เอ็ดดี้.

534
00:36:01,799 --> 00:36:03,491
ด้วยวิธีนี้
สามารถหาผู้ชายได้

535
00:36:03,492 --> 00:36:05,298
ที่สามารถให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

536
00:36:06,981 --> 00:36:08,709
คุณให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

537
00:36:11,771 --> 00:36:12,739
จริงหรือ

538
00:36:34,502 --> 00:36:37,626
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่ ฉันสบายดี

539
00:36:40,362 --> 00:36:42,007
กลับไปนอนกันดีกว่า โอเค?

540
00:36:48,611 --> 00:36:49,294
โอ้!

541
00:36:50,462 --> 00:36:51,247
มีปัญหาอะไร?

542
00:36:52,074 --> 00:36:54,737
เราต้องหา
หมายเลขซีเรียลของบันทึกย่อเหล่านี้

543
00:36:56,871 --> 00:36:57,514
เพื่ออะไร?

544
00:36:58,248 --> 00:37:01,429
เพื่อให้สามารถส่งได้จาก
กลับไปและรับบันทึกใหม่

545
00:37:01,429 --> 00:37:02,991
คุณหมายถึงพวกเขา
พวกเขายังดีอยู่ไหม?

546
00:37:02,991 --> 00:37:04,134
อืม... อืม

547
00:37:04,874 --> 00:37:08,303
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเป็นนักบัญชี

548
00:37:09,988 --> 00:37:12,635
คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
ไม่ใช่เหรอ?

549
00:37:13,508 --> 00:37:15,584
คุณต้องการวางบันทึกย่อเหล่านี้
และไปดื่มเบียร์เหรอ?

550
00:37:25,846 --> 00:37:28,865
เขาเคยบอกว่าถ้าเรามี
เงินทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

551
00:37:29,439 --> 00:37:32,829
มีค่าเช่า ค่ารถ ค่ารถ
การชำระเงินสำหรับห้องสวีท

552
00:37:33,497 --> 00:37:38,170
แต่เขามักจะพบวิธีที่จะช่วยฉันเสมอ
ซื้อของ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

553
00:37:38,170 --> 00:37:41,632
บางครั้งเครื่องประดับหรือเครื่องสำอาง

554
00:37:44,093 --> 00:37:46,763
ฉันสูญเสียลูก
การทำแท้งที่เกิดขึ้นเอง

555
00:37:47,051 --> 00:37:50,341
แต่เรารู้ว่ายังมีเวลา
มากมายให้เราลองอีกครั้ง

556
00:38:01,574 --> 00:38:04,358
เอ็ดดี้! อะไร

557
00:38:04,358 --> 00:38:05,904
เขากลับบ้านแล้ว

558
00:38:05,904 --> 00:38:07,009
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

559
00:38:07,009 --> 00:38:09,854
- คุณคิดอย่างไรกับ $1.40 ต่อชั่วโมง?
- อะไร?

560
00:38:09,854 --> 00:38:11,605
$1.40 ต่อชั่วโมง!
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

561
00:38:11,605 --> 00:38:14,380
เอาล่ะ � 
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

562
00:38:14,380 --> 00:38:15,988
ลงนาม ปิดผนึก และส่งมอบแล้ว!

563
00:38:15,988 --> 00:38:17,427
ฉันไปที่โรงงานเดอโซโต
เช้านี้

564
00:38:17,428 --> 00:38:19,385
นั่นคือเหตุผล
คุณแต่งตัวดีมาก!

565
00:38:19,385 --> 00:38:21,384
เขาคิดว่าฉันออกไปแล้ว
เจอผู้หญิงใช่ไหม?

566
00:38:21,384 --> 00:38:22,369
ฉันไม่รู้

567
00:38:22,369 --> 00:38:25,666
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณในชุดสูท
และเน็คไทคือวันที่เราแต่งงานกัน

568
00:38:25,909 --> 00:38:26,773
เกิดอะไรขึ้น

569
00:38:26,966 --> 00:38:28,575
ว้าว! มันเหลือเชื่อมาก! คุณ
คุณควรจะได้เห็นฉัน!

570
00:38:28,575 --> 00:38:30,453
ฉันไปหาผู้จัดการของ
ทรัพยากรมนุษย์และกล่าวว่า:

571
00:38:30,453 --> 00:38:32,372
“ท่านครับ ผมอยากได้.
การมีอดีตนักโทษ

572
00:38:32,373 --> 00:38:33,869
ทำงานที่นี่ที่คุณ
เงินเดือน?”

573
00:38:33,869 --> 00:38:35,248
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น!
- ฉันบอกว่าใช่!

574
00:38:35,248 --> 00:38:37,401
ฉันพูดว่า "ท่านครับ ภรรยาของผม
ทำซี่โครงหมูได้ดีที่สุด

575
00:38:37,402 --> 00:38:39,336
และกะหล่ำปลีดองที่ดีที่สุด
เมืองเดธบอร์น รัฐมิชิแกน”

576
00:38:39,336 --> 00:38:40,877
“และถ้าคุณต้องการ
เชิญมาที่บ้านของเรา

577
00:38:40,878 --> 00:38:42,594
อย่างน้อยสองหรือ
สามครั้งต่อสัปดาห์...

578
00:38:42,594 --> 00:38:45,381
คุณเสนอให้ฉันดีกว่า
งานที่มีรายได้ดี”

579
00:38:45,675 --> 00:38:47,921
โอ้ เอ็ดดี้ คุณบ้าไปแล้ว!

580
00:38:47,935 --> 00:38:50,487
หัวของฉันเป็น
หมุน มีที่ว่างสำหรับ

581
00:38:50,488 --> 00:38:53,357
พนักงานภาคส่วน
ค่าเดินทางชั่วโมงละ 1.40

582
00:38:53,357 --> 00:38:54,882
และเขาก็ให้จริงๆ
งานสำหรับฉัน

583
00:38:54,882 --> 00:38:56,052
เขาให้งานคุณหรือเปล่า?

584
00:38:56,052 --> 00:38:57,893
เขาให้งานฉัน
จ่ายชั่วโมงละ 1.40!

585
00:38:57,893 --> 00:39:00,615
- เขาให้งานคุณไหม?
- เขามอบงานให้ฉัน!

586
00:39:00,615 --> 00:39:01,890
เอ็ดดี้!

587
00:39:11,947 --> 00:39:14,006
ตื่นเถอะมีงานต้องทำอีกเยอะ
วันย้าย!

588
00:39:14,914 --> 00:39:16,872
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

589
00:39:18,685 --> 00:39:20,037
สำหรับคุณเช่นกัน

590
00:39:21,952 --> 00:39:24,272
วันครบรอบปีแรกของเรา
งานแต่งงานเป็นเรื่องพิเศษมาก

591
00:39:24,272 --> 00:39:27,159
เราเพิ่งเช่าบ้าน
ใหม่ที่ด้านบนของบ้านสองชั้น

592
00:39:27,159 --> 00:39:29,277
และนั่นคือเช้าวันนั้นเอง
เรากำลังเคลื่อนไหว

593
00:39:31,719 --> 00:39:33,953
ที่รัก
รถบรรทุกกำลังมา!

594
00:39:39,290 --> 00:39:42,207
บอกให้ระวัง!
มันใหม่ทั้งหมด!

595
00:39:42,207 --> 00:39:44,150
เอาล่ะ ตกลง! เราเป็น
ที่ด้านบน

596
00:39:46,779 --> 00:39:48,707
ควรระมัดระวังในการรับประทาน
หมดเลย ใช่ไหม?

597
00:39:48,707 --> 00:39:50,329
ทั้งหมดนี้ยังไม่ใช่ของเรา

598
00:39:52,323 --> 00:39:53,947
มันไม่ได้เสียหายอะไรใช่ไหม?

599
00:39:58,581 --> 00:40:01,621
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันขอ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เกาอะไร

600
00:40:01,621 --> 00:40:04,216
คุณดูแลทุกอย่างบนนั้น
ฉันจะคอยดูข้างล่างนี้

601
00:40:07,703 --> 00:40:12,148
- ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่ใกล้เคียง!
- ขอบคุณ! คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

602
00:40:12,148 --> 00:40:14,235
ใช่ อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเลย

603
00:40:14,811 --> 00:40:16,197
จอร์จ โรลลินส์.

604
00:40:16,197 --> 00:40:19,742
สวัสดี เอ็ดดี้ สโลวิก นั่นเป็นของฉัน
ภรรยาชื่ออองตัวเนต

605
00:40:20,850 --> 00:40:22,652
ใช่ ฉันมีคุณทั้งคู่เข้ามา
รายการของฉัน

606
00:40:22,652 --> 00:40:23,299
รายการอะไร?

607
00:40:23,299 --> 00:40:27,559
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด ฉันคือ
รับผิดชอบด้านการป้องกันพลเรือนในภาคนี้

608
00:40:27,559 --> 00:40:28,235
โอ้ใช่

609
00:40:28,235 --> 00:40:30,493
ฉันจะต้องรบกวนพวกเขา
เกี่ยวกับม่านทึบแสง,

610
00:40:30,494 --> 00:40:32,416
เมื่อติดตั้งแล้ว

611
00:40:32,416 --> 00:40:33,778
เราจะวางพวกเขา

612
00:40:35,880 --> 00:40:38,160
ฉันคิดว่าคุณได้ยิน
วันนี้ทางวิทยุเหรอ?

613
00:40:38,161 --> 00:40:39,913
ไม่ เรากำลังยุ่งอยู่

614
00:40:39,913 --> 00:40:42,286
พวกเขาเริ่มวางระเบิดด้วย
เยอรมนีทั้งหมด

615
00:40:42,286 --> 00:40:43,980
- ฮะ?
- มันถึงเวลาแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

616
00:40:43,980 --> 00:40:44,807
แน่นอน.

617
00:40:44,807 --> 00:40:46,422
แมคอาเธอร์กำลังเดินทางไปฟิลิปปินส์

618
00:40:47,189 --> 00:40:49,809
ตอนนี้จะใช้เวลาไม่นาน
ฉันให้เวลาประมาณหกเดือน

619
00:40:49,809 --> 00:40:51,897
 � ฉันคิดว่า. ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่

620
00:40:51,897 --> 00:40:52,925
ฉันถือประตู

621
00:41:14,567 --> 00:41:16,108
ไม่มีอะไรมากสำหรับ
เฉลิมฉลองอาหารค่ำ

622
00:41:16,108 --> 00:41:18,456
ปีแรกของการแต่งงานของเรา
- ใช้ได้.

623
00:41:20,223 --> 00:41:21,843
ฉันจะพาคุณไป
อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

624
00:41:21,843 --> 00:41:23,063
เราจะไปบ้านนิค โอเคไหม?

625
00:41:25,230 --> 00:41:27,341
โอ้! ฉันขยับไม่ได้!

626
00:41:30,029 --> 00:41:32,619
ฉันก็เช่นกัน
ขาของฉันชา

627
00:41:34,432 --> 00:41:36,653
อย่างน้อยเราก็ทำเสร็จแล้ว
เกือบทุกอย่าง

628
00:41:38,795 --> 00:41:42,984
- เฟอร์นิเจอร์ในห้องนั่งเล่นไม่สวยเหรอ?
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก

629
00:41:44,299 --> 00:41:48,640
ฉันชอบเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้
สดใสและใหม่ทั้งหมด

630
00:41:49,352 --> 00:41:50,892
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม
แม่?

631
00:41:56,458 --> 00:41:57,765
ไข่นี่สุดยอดจริงๆ

632
00:41:58,412 --> 00:42:01,487
ลิ้นของคุณไม่ทำงาน
อู อาโช เก เกย์เมย์ ออส โอโวส

633
00:42:02,361 --> 00:42:04,797
- สวัสดี!
- อากี, มาร์เกรต.

634
00:42:04,797 --> 00:42:05,715
สวัสดีน้องสาว

635
00:42:05,993 --> 00:42:07,920
ประตูเปิดอยู่ ฉันนำมา
การติดต่อ

636
00:42:07,920 --> 00:42:11,963
- คุณชอบบ้านไหม?
- ฉันรัก!

637
00:42:13,094 --> 00:42:14,354
และพวกเขาก็แกะกล่องทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!

638
00:42:14,835 --> 00:42:17,023
- ให้ฉันพาคุณไปดูบ้าน
- ไม่ นั่งต่อไป!

639
00:42:17,023 --> 00:42:18,688
คุณทั้งคู่ดูเหมือนคุณกำลังจะล้มลง
เหนื่อยมาก

640
00:42:20,016 --> 00:42:21,880
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ได้รับการยอมรับ

641
00:42:22,769 --> 00:42:25,866
คุณต้องสื่อสารทางไปรษณีย์
o novo endere�o de voc�s

642
00:42:25,866 --> 00:42:26,801
ตกลง!

643
00:42:27,464 --> 00:42:30,371
ฉันไม่เชื่ออะไร
คุณทำอะไรที่นี่!

644
00:42:30,371 --> 00:42:33,118
- คุณแค่เติมน้ำตาลใช่ไหม?
- แค่ครีม ขอบคุณ.

645
00:42:33,688 --> 00:42:35,168
และมีระเบียงรับแสงแดด
ข้างหน้า

646
00:42:35,169 --> 00:42:36,849
เอ็ดดี้ให้อาหารได้ที่ไหน
นกพิราบของคุณ

647
00:42:37,703 --> 00:42:41,009
และในเวลากลางวันคุณควรเห็น
แสงสว่างที่ท่วมสถานที่แห่งนี้

648
00:42:43,675 --> 00:42:45,053
เอ็ดดี้ มีอะไรเหรอ?

649
00:42:49,067 --> 00:42:50,214
สาปแช่ง!

650
00:42:53,267 --> 00:42:55,221
แต่นี่มันเป็นไปไม่ได้!

651
00:42:55,734 --> 00:42:57,981
- พวกเขาบอกเราว่า...
- มันคืออะไร?

652
00:42:58,259 --> 00:43:00,588
 �จากคณะกรรมการสรรหา.

653
00:43:00,588 --> 00:43:04,091
พวกเขาเปลี่ยนอันดับของพวกเขา
ถึง 1 ก. เขามี

654
00:43:04,092 --> 00:43:06,056
จะต้องนำเสนอตัวเองว่าจะทำอะไร
การตรวจสุขภาพ

655
00:43:06,056 --> 00:43:07,536
แต่เขาอายุ 4 F!

656
00:43:08,560 --> 00:43:09,778
เอ็ดดี้?

657
00:43:09,778 --> 00:43:10,983
คุณนึกภาพไม่ออกเหรอ?

658
00:43:11,672 --> 00:43:12,581
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าพวกเขา

659
00:43:12,582 --> 00:43:13,784
พวกเขาจะเลือก
ขณะนี้?

660
00:43:14,944 --> 00:43:16,800
หนึ่งปีครึ่งที่แล้วเมื่อ
ฉันออกจากคุกแล้ว ฉัน...

661
00:43:16,801 --> 00:43:18,655
ไม่มีอะไรเลยและพวกเขา
พวกเขาคงไม่แตะต้องฉัน

662
00:43:19,246 --> 00:43:21,194
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันมีทั้งหมดนี้และพวกเขา

663
00:43:21,195 --> 00:43:23,266
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ในกองทัพ
คุณนึกภาพไม่ออกเหรอ?

664
00:43:23,969 --> 00:43:26,423
มันต้องมีความผิด...

665
00:43:26,423 --> 00:43:29,062
ฉันจะโทรเรียกคณะกรรมการของ
พรุ่งนี้รับสมัคร ฉันจะไปที่นั่น

666
00:43:34,597 --> 00:43:39,901
“แม่ ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันคิดว่าฉันจะมีปัญหามากมาย

667
00:43:40,496 --> 00:43:42,424
ชีวิตในกองทัพไม่ใช่สำหรับฉัน

668
00:43:43,559 --> 00:43:45,856
ฉันเพิ่งมาถึงแคมป์วอลเตอร์ส

669
00:43:46,452 --> 00:43:50,961
ชื่อเมืองที่ใกล้ที่สุด
Mineral Weels รัฐเท็กซัส

670
00:43:51,455 --> 00:43:56,396
คุณสามารถค้นหาได้บนแผนที่
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันอยู่ห่างจากคุณแค่ไหน

671
00:43:57,174 --> 00:44:01,770
ทุกคนจะต้องมีอายุ 17 สัปดาห์
ของทหารราบ

672
00:44:01,770 --> 00:44:04,801
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า
ของการฝึกขั้นพื้นฐาน

673
00:44:04,801 --> 00:44:09,293
ผู้คนกำลังล้อเลียนฉัน
เพราะฉันเขียนถึงคุณมาก

674
00:44:09,293 --> 00:44:13,153
นี่คือจดหมายฉบับที่สาม
ที่ฉันเขียนถึงคุณวันนี้

675
00:44:13,154 --> 00:44:16,653
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
รู้สึกใกล้ชิดกับคุณ

676
00:44:17,251 --> 00:44:21,470
ฉันไม่มีใครให้อบอุ่น
เท้าของฉันเมื่อฉันเข้านอน

677
00:44:22,107 --> 00:44:25,792
คุณจำได้ไหมที่รักว่าอย่างไร
เราเคยนอนด้วยกันเหรอ?

678
00:44:26,560 --> 00:44:29,859
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะไปจากที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต

679
00:44:29,859 --> 00:44:32,652
และนี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
กำลังทำอยู่

680
00:44:34,253 --> 00:44:38,152
ชีวิตทหารนี้ไม่ทำให้คุณมีเวลา
การไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองเลย

681
00:44:38,982 --> 00:44:41,479
คุณต้องไม่ว่าง
ตลอดเวลา

682
00:44:41,914 --> 00:44:44,327
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
คุณอยากทำมันใช่ไหม?

683
00:44:45,107 --> 00:44:49,050
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

684
00:44:50,244 --> 00:44:55,100
วันนี้เราออกไปตอนรุ่งสาง
วงดนตรีก็อยู่ข้างนอกด้วย

685
00:44:55,300 --> 00:44:59,165
เราต้องแสดงความยินดีกับ
ธง มันเยี่ยมมาก

686
00:44:59,860 --> 00:45:02,337
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

687
00:45:02,337 --> 00:45:05,661
เมื่อฉันคิดถึงช่วงเวลาทั้งหมด
ที่เรามีด้วยกันนะแม่

688
00:45:05,661 --> 00:45:07,859
นี่ทำให้ฉันโกรธ

689
00:45:08,554 --> 00:45:11,706
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

690
00:45:12,345 --> 00:45:15,883
ฉันคิดถึง
เค้กและพายโฮมเมดของคุณ

691
00:45:15,883 --> 00:45:19,126
และฉันคิดถึงผลไม้ที่คุณ
ฉันมักจะใส่มันลงบนจานของฉัน

692
00:45:19,452 --> 00:45:21,363
ฉันคิดถึง
ของกาแฟดีๆ ที่คุณทำ

693
00:45:21,363 --> 00:45:24,905
และที่สำคัญที่สุดฉันคิดถึง
ที่จะนอนกับคุณ”

694
00:45:29,970 --> 00:45:33,014
พวกคุณอยู่ใน
ระดับต่ำสุด

695
00:45:34,268 --> 00:45:35,466
คุณจะเป็นตัวแทน

696
00:45:38,157 --> 00:45:39,919
คุณจะได้รับการฝึกอบรม
กับกลุ่ม

697
00:45:40,531 --> 00:45:41,949
ส่งไปด้วยอีกครับ.

698
00:45:42,663 --> 00:45:45,293
กำหนดให้มีการฝากเงิน
ทดแทน

699
00:45:45,777 --> 00:45:49,229
คุณจะไปที่สนามรบและ
พวกเขาจะถูกสั่งให้ขุดสนามเพลาะ

700
00:45:49,673 --> 00:45:52,803
คุณจะไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ
ของผู้ชายที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

701
00:45:52,803 --> 00:45:55,014
พวกคุณส่วนใหญ่คิดว่า
นั่นไม่ควรอยู่ที่นี่

702
00:45:56,623 --> 00:45:58,652
คุณจินตนาการได้ไหม
ซึ่งอยู่ก้นกระทะ

703
00:45:59,841 --> 00:46:02,526
สถานการณ์กำลังเดือด

704
00:46:02,981 --> 00:46:05,374
กองทัพต้องการ
ร่างกายที่อบอุ่นในขณะนี้

705
00:46:06,072 --> 00:46:08,164
แม้กระทั่งก้นหม้อ
ดูดี.

706
00:46:09,767 --> 00:46:11,733
และฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

707
00:46:12,691 --> 00:46:14,789
คุณจะเป็นทหาร
โคตรดีเลย

708
00:46:15,407 --> 00:46:16,781
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

709
00:46:19,477 --> 00:46:21,654
เพราะฉันจะทำลายพวกเขา

710
00:46:22,324 --> 00:46:26,057
ตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงเคอร์ฟิวจาก
กลางวันจนมืด วันแล้ววันเล่า.

711
00:46:31,150 --> 00:46:32,719
เราเข้าใจมั้ย?

712
00:46:33,656 --> 00:46:36,003
จ่าสิบเอกผู้แสนดี
ทำให้เรานั่ง

713
00:46:36,004 --> 00:46:37,884
ฝนตกแล้วบอกเราแบบนั้น
เราเป็นกองขยะ

714
00:46:38,198 --> 00:46:39,558
ฟังนะ พวกเขามาถึงแล้ว
จนถึงขั้นรับสมัครคนแคระ

715
00:46:39,559 --> 00:46:40,692
ตอนนี้อายุสามขวบแล้ว

716
00:46:40,790 --> 00:46:43,218
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบอีกต่อไป
ดวงตาเพียงแค่นับพวกเขา

717
00:46:43,218 --> 00:46:45,469
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
ก้นหม้อเหรอ?

718
00:46:45,713 --> 00:46:47,200
คุณต้องการที่จะรู้?
ฉันอาจจะหนีไปได้!

719
00:46:47,200 --> 00:46:48,971
โอ้ใช่แล้ว! คุณสามารถมี
จูบหมอ

720
00:46:48,971 --> 00:46:51,557
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันยังมี 6
ขาดช่วงทดลองงานหลายเดือน

721
00:46:51,557 --> 00:46:52,341
แล้วไงล่ะ?

722
00:46:52,341 --> 00:46:54,973
จึงมีการละเมิดทัณฑ์บน
นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อให้เกิดขึ้น

723
00:46:54,973 --> 00:46:56,927
ฉันอาจจะถูกจับได้
สำหรับการขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

724
00:46:56,928 --> 00:46:59,287
คนขับ, เมา,
รบกวนความสงบสุขอะไรก็ได้

725
00:46:59,287 --> 00:47:01,192
พวกเขาคงจะส่งฉันกลับไป
เพื่อปฏิรูปเป็นเวลา 6 เดือน

726
00:47:01,192 --> 00:47:03,250
เอ้ยคุณสามารถมี
ซน

727
00:47:04,150 --> 00:47:05,286
ใช่ฉันรู้

728
00:47:34,273 --> 00:47:36,237
“ทุกครั้งที่ผมยิง
ด้วยปืนลูกซองของฉัน

729
00:47:36,701 --> 00:47:38,738
เธอกระโดดขึ้นมาตบแก้มฉัน

730
00:47:41,130 --> 00:47:44,976
คะแนนของฉันค่อนข้างแย่
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

731
00:47:46,320 --> 00:47:48,815
คุณไม่รังเกียจที่ของฉัน
คะแนนไม่ดีใช่ไหม?

732
00:47:49,959 --> 00:47:51,310
คุณยังจะรักฉันอยู่ใช่ไหม”

733
00:47:58,390 --> 00:48:01,423
- ล้มเหลวอีกแล้ว สโลวิก
- ฉันกำลังพยายามจริงๆ

734
00:48:01,423 --> 00:48:03,990
- เก็บปืนลงนะลูก!
- ครับท่าน.

735
00:48:03,990 --> 00:48:05,975
- จ่า!
- ครับจ่า

736
00:48:07,912 --> 00:48:10,602
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
การโก่งตัวของกระสุนปืน

737
00:48:10,602 --> 00:48:12,111
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถ
เข้าใจสิ่งต่าง ๆ

738
00:48:16,328 --> 00:48:19,164
คงต้องกลับไปซ้อมแล้วล่ะ
ยิงเป้าอีกแล้ววันอาทิตย์

739
00:48:20,462 --> 00:48:22,663
ในทางใดทางหนึ่งหรือ
อีกอย่างคุณจะเป็นมือปืน

740
00:48:23,204 --> 00:48:24,499
ใช่จ่าสิบเอก

741
00:48:57,398 --> 00:48:58,886
“ในที่สุดฉันก็ได้มันมา
ที่รักของฉัน

742
00:48:59,456 --> 00:49:00,708
คุณรู้ได้อย่างไร?

743
00:49:01,831 --> 00:49:03,069
ฉันโกง.

744
00:49:07,272 --> 00:49:11,568
ฉันไปหาผู้บัญชาการเมื่อเช้านี้
เพื่อขอสละสิทธิ์

745
00:49:12,150 --> 00:49:14,008
เขาเป็นผู้ชายที่เท่มาก

746
00:49:14,008 --> 00:49:18,121
แต่เขาบอกว่าทำไม่ได้
อย่าทำอะไรจนกว่าเขาจะได้

747
00:49:18,122 --> 00:49:22,440
คำสาบานสามคำ
และรายงานกาชาด

748
00:49:27,342 --> 00:49:29,096
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแม่แล้ว

749
00:49:29,670 --> 00:49:33,060
ไปดูพวกเขา บางทีคุณอาจ
สามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้”

750
00:49:33,060 --> 00:49:35,727
ฉันขอโทษ คุณสโลวิก
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

751
00:49:35,727 --> 00:49:38,442
แต่เขามีสิทธิได้รับก
ได้รับการยกเว้นจากการพึ่งพา

752
00:49:38,442 --> 00:49:41,639
ผู้บัญชาการของเขาบอกเขาว่าถ้า
รับเอกสารที่ถูกต้อง...

753
00:49:41,639 --> 00:49:43,543
ฉันกลัวว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

754
00:49:45,243 --> 00:49:47,934
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
ฉันสามารถประสบความสำเร็จได้มากขึ้น

755
00:49:48,641 --> 00:49:51,252
มีจดหมายจากหมออีกกี่ฉบับถึง
คุณต้องการมันไหม?

756
00:49:52,200 --> 00:49:55,135
ฉันป่วยแล้ว ฉันไม่มี
อยู่ในสภาพการทำงาน

757
00:49:56,235 --> 00:49:59,105
ฉันมีปัญหากับ
มุมมองของฉันและ...

758
00:50:01,435 --> 00:50:03,085
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

759
00:50:04,412 --> 00:50:06,279
ฉันควรจะขอให้พวกเขาโทร
สำหรับคุณ?

760
00:50:07,764 --> 00:50:11,095
- คุณสโลวิก�
- ขอโทษที ฉันมี...

761
00:50:11,850 --> 00:50:14,097
ฉันมีประวัติ
ของโรคลมบ้าหมู

762
00:50:14,098 --> 00:50:17,790
หากฉันสามารถกลับไปได้
ทำงาน ฉันจะกลับไป

763
00:50:18,266 --> 00:50:21,929
แต่ฉันจะอยู่กับมันได้อย่างไร.
55 ดอลลาร์ต่อเดือนจากเอ็ดดี้เหรอ?

764
00:50:21,929 --> 00:50:23,920
ฉันแน่ใจว่ามันยาก
สำหรับคุณผู้หญิง

765
00:50:23,920 --> 00:50:26,892
แต่เรากำลังทำสงครามและเราทุกคน
เราต้องเสียสละ

766
00:50:27,499 --> 00:50:29,833
ฉันขอแนะนำให้คุณทำการตัด
ในการชำระค่าเช่า

767
00:50:29,833 --> 00:50:32,323
คุณจะมีเงินมากขึ้น
สำหรับอาหาร

768
00:50:32,323 --> 00:50:36,662
- แต่แล้วฉันก็ต้องย้าย
- บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

769
00:50:37,328 --> 00:50:41,529
คุณช่วยขายบางส่วนของคุณได้ไหม
เฟอร์นิเจอร์และได้ห้องเดี่ยว...

770
00:50:41,529 --> 00:50:45,548
หรือย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของครอบครัวคุณ
หรือญาติคนอื่นๆ

771
00:50:46,037 --> 00:50:48,849
แต่สามีของฉันจะมีบ้านแบบไหน?
ที่จะอาศัยอยู่เมื่อคุณกลับมา?

772
00:50:48,849 --> 00:50:51,765
จินตนาการไม่ออกว่าอะไร
อพาร์ทเมนท์นี้มีความหมายสำหรับเขา

773
00:50:51,765 --> 00:50:54,917
เขาถูกจำคุกเป็นเวลาห้าปี
ฉันไม่เคยมีบ้านมาก่อน

774
00:50:54,917 --> 00:50:59,107
ฉันขอโทษคุณนายสโลวิก แต่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

775
00:51:12,932 --> 00:51:14,190
นางสโลวิค.

776
00:51:16,224 --> 00:51:17,510
นางเป็น
รู้สึกดี?

777
00:51:20,659 --> 00:51:22,383
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

778
00:51:23,156 --> 00:51:26,747
ฉันโกรธมากบางครั้งเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง

779
00:51:28,523 --> 00:51:33,320
อืม... เอ่อ..โอเค!

780
00:51:34,569 --> 00:51:35,720
และในการประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
ของการสรรหาบุคลากร?

781
00:51:35,911 --> 00:51:38,799
ฉันพยายามที่นั่น
และประกันสังคม

782
00:51:38,799 --> 00:51:40,943
และฉันก็กลับไปที่กาชาดด้วยซ้ำ

783
00:51:42,330 --> 00:51:44,365
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
เอ็ดดี้.

784
00:51:44,366 --> 00:51:46,613
จะต้องมีใครสักคนที่ใส่ใจ
ไปคุยกันได้

785
00:51:47,944 --> 00:51:51,377
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้พวกเขา
พวกเขาจะส่งฉันไปต่างประเทศ

786
00:51:51,377 --> 00:51:54,019
ฉันจะถูกฆ่าและคุณจะ
แต่งงานกับคนอื่น

787
00:51:54,019 --> 00:51:56,929
- เอ็ดดี้ อย่าพูดอย่างนั้น
- ฉันอยากกลับเข้าคุก

788
00:51:56,929 --> 00:51:59,230
ฉันพูดว่า: ฉันต้องการ
กลับเข้าคุก

789
00:52:00,545 --> 00:52:02,691
คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

790
00:52:03,431 --> 00:52:05,617
ฉันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

791
00:52:07,772 --> 00:52:09,107
ฉันสัญญา.

792
00:52:10,665 --> 00:52:12,702
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า

793
00:52:15,389 --> 00:52:16,965
ฉันรักคุณมาก.

794
00:52:22,539 --> 00:52:25,630
“คนอื่นๆ ทุกคน.
พวกเขากลับบ้านโดยลา

795
00:52:26,570 --> 00:52:29,201
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา
กำลังจับฉันอยู่ที่นี่

796
00:52:30,216 --> 00:52:34,900
บางทีพวกเขากำลังประมวลผลของฉัน
การเลิกจ้าง ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

797
00:52:35,590 --> 00:52:41,469
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แม่ก็แค่นั้นแหละ
ตั้งแต่ฉันเกิดมา ฉันมีโชคร้าย

798
00:52:41,469 --> 00:52:45,768
จากนั้นฉันก็มีชีวิตอยู่สิบห้าเดือน
กับภรรยาที่รักของฉัน

799
00:52:45,768 --> 00:52:48,149
และเขาก็มีความสุขกับเธอมาก

800
00:52:49,499 --> 00:52:51,767
ตอนนี้พวกเขายากจน
ความสุขของฉัน

801
00:52:51,767 --> 00:52:56,490
และพยายามจะฆ่าพวกเราและ
เอาทุกสิ่งที่เรามี

802
00:52:57,374 --> 00:53:03,028
ทำไมพวกเขาไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?
เราไม่ได้ทำอะไรใครเลย

803
00:53:03,606 --> 00:53:04,757
พวกเราเหรอ?”

804
00:53:06,772 --> 00:53:10,898
เอ็ดดี้กลับมาบ้านในเดือนกรกฎาคม
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน 12 วัน

805
00:53:13,102 --> 00:53:16,172
-เอ็ดดี้
- มาเลย.

806
00:53:19,052 --> 00:53:21,247
แค่นั้นแหละเด็กชาย
แค่นั้นแหละเด็กชาย

807
00:53:23,568 --> 00:53:24,485
มานี่..

808
00:53:27,725 --> 00:53:28,598
มานี่..

809
00:53:41,491 --> 00:53:43,409
นี่คือคนทั้งรุ่น
โนวาของนก

810
00:53:44,784 --> 00:53:46,218
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

811
00:53:47,380 --> 00:53:48,423
ฉันแค่รู้

812
00:53:49,853 --> 00:53:51,792
ฉันไม่เห็นอันเก่าๆเลย
ทุกเช้า

813
00:53:52,444 --> 00:53:53,211
มานี่..

814
00:53:57,316 --> 00:53:59,421
หลังจากผมไปแล้วก็ไปต่อ
ให้อาหารพวกมัน โอเคไหม?

815
00:54:08,785 --> 00:54:11,405
ฉันไม่ได้ทำงานตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์
ฉันจึงจำนำแหวนจำนวนหนึ่ง

816
00:54:11,406 --> 00:54:13,652
เพื่อให้สามารถซื้อตั๋วได้
ดูหนังและจ่ายค่าอาหารเย็น

817
00:54:14,412 --> 00:54:17,576
และเอ็ดดี้ทำงานที่ร้านอยู่พักหนึ่ง
ของอุปกรณ์ประปา...

818
00:54:17,576 --> 00:54:18,779
เพื่อหารายได้

819
00:54:19,308 --> 00:54:22,693
และเวลาที่เหลือ
เราอยู่ด้วยกัน

820
00:54:23,902 --> 00:54:25,749
ไม่แม้แต่
เราคุยกันเยอะมาก

821
00:54:39,457 --> 00:54:40,462
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

822
00:54:42,543 --> 00:54:44,051
- ที่นี่?
- อืม อืม

823
00:54:44,051 --> 00:54:46,495
- เลขที่!
- ไปกันเลย.

824
00:55:41,619 --> 00:55:44,026
เช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็จากไป
ถึงฟอร์ตมี้ด รัฐแมริแลนด์

825
00:55:45,849 --> 00:55:47,508
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

826
00:55:49,237 --> 00:55:53,594
พวกเขาบอกฉันว่าเขาเสียชีวิตภายใต้
สถานการณ์ที่ไม่น่าไว้วางใจ

827
00:55:55,061 --> 00:55:58,106
แต่ฉันไม่รู้จนกระทั่ง 8 ปีต่อมา
ว่าพวกเขาได้ฆ่าเขาแล้ว

828
00:56:04,369 --> 00:56:06,645
ฉันเจอเอ็ดดี้ สโลวิกแล้ว
ที่แคมป์คิลเมอร์

829
00:56:07,293 --> 00:56:10,402
เราเป็นคนโปแลนด์ มันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องปกติที่เราจะเป็นหุ้นส่วน

830
00:56:14,824 --> 00:56:16,588
เกิดอะไรขึ้น?

831
00:56:20,442 --> 00:56:23,300
สโลวิก พวกเขาจะระเบิดเราแล้ว
คุณกำลังเขียนจดหมาย

832
00:56:23,300 --> 00:56:25,739
พวกมันจะไม่ตีเราเรากำลังเดิน
ในซิกแซก คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

833
00:56:25,739 --> 00:56:28,734
เราสัมผัสได้ สโลวิก และด้วย
ไอ้สารเลวที่กำลังยิงใส่เรา

834
00:56:28,734 --> 00:56:30,533
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
ทำเกี่ยวกับมัน

835
00:56:37,274 --> 00:56:38,866
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ดี

836
00:56:38,866 --> 00:56:40,590
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องการแปรพักตร์

837
00:56:41,171 --> 00:56:44,133
มันไม่เคยดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คนที่จะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

838
00:56:44,133 --> 00:56:46,418
เอ็ดดี้ก็เหมือนกับพวกเราคนอื่นๆ

839
00:56:46,968 --> 00:56:50,015
เขาบ่นเรื่องการถูกคัดเลือก
เหมือนผู้ชายหลายๆ คน

840
00:56:51,382 --> 00:56:54,416
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลคือ
บางอย่างที่เขาพูดในวันหนึ่ง

841
00:56:54,928 --> 00:56:56,195
คุณอยากรู้ไหมจิม?

842
00:56:56,559 --> 00:56:59,956
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำความสะอาดมัน ฉันไม่เคยเลย
ฉันจะยิงด้วยปืนไรเฟิลนี้

843
00:57:01,033 --> 00:57:02,590
คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร

844
00:57:03,182 --> 00:57:05,450
ระวังคุณอาจเข้าไปพัวพันได้
เดือดร้อนเช่นนั้น

845
00:57:06,760 --> 00:57:08,185
คุณให้ฉันยืมผ้านี้ได้ไหม

846
00:57:16,231 --> 00:57:19,337
เรามาจากสกอตแลนด์
และอังกฤษไปยังหาดโอมาฮา

847
00:57:20,065 --> 00:57:21,928
และตอนนี้เราก็เป็น
วิธีที่จะเข้าร่วมกับเรา

848
00:57:21,929 --> 00:57:24,341
 �บริษัทจีเล็กๆ
เมืองในฝรั่งเศสชื่อเอลบัฟ

849
00:57:25,151 --> 00:57:27,153
และในที่สุดเราก็มี
มาถึงมันแล้ว

850
00:57:27,153 --> 00:57:29,638
- ของเราบ้างไหม?
- ไม่ ชาวเยอรมัน

851
00:57:29,758 --> 00:57:32,074
กองทัพอเมริกันที่ 7 
ทิ้งระเบิดบริเวณนี้อย่างเข้มข้น

852
00:57:34,365 --> 00:57:37,673
- เฮ้ทำไมต้องเป็นม้า?
- บางทีน้ำมันก็หมด

853
00:57:37,673 --> 00:57:40,559
มีใครได้ยินอะไรมั้ย
เกี่ยวกับบริษัทจี?

854
00:57:40,560 --> 00:57:42,459
- อย่าถาม!
- ทำไมไม่?

855
00:57:42,459 --> 00:57:43,855
ส่วนหนึ่งของวันที่ 28. แผนก.

856
00:57:43,856 --> 00:57:45,076
ส่วนสนับสนุนการฝึกอบรม

857
00:57:45,076 --> 00:57:46,396
พวกเขาสูญเสียผู้ชายไปหลายคนเหรอ?

858
00:57:46,396 --> 00:57:48,091
มีคนบอกฉันว่าพวกเขา
พวกเขามีสามคน

859
00:57:48,092 --> 00:57:50,153
นายพลที่แตกต่างกัน
ชาร์จได้ภายใน 12 ชั่วโมง

860
00:57:50,195 --> 00:57:54,398
- เราโชคดีแค่ไหนใช่ไหม?
- โชคดีกว่าพวกนั้น!

861
00:57:54,605 --> 00:57:56,406
ใช่แล้ว จนถึงตอนนี้!

862
00:58:13,411 --> 00:58:16,685
ใต้ท้องรถ! ป้องกันตัวเอง!
เข้าไปอยู่ใต้รถบรรทุก!

863
00:58:19,552 --> 00:58:21,090
ตอนนี้เราทำบ้าอะไรอยู่
จ่า?

864
00:58:21,091 --> 00:58:22,668
รวมตัวกันตอนนี้!
อยู่ด้วยกัน!

865
00:58:22,935 --> 00:58:24,731
เราต้องหา.
ความสามัคคีของเรา!

866
00:58:24,731 --> 00:58:27,977
เอาน่า เอ็ดดี้ มาเลย!
ไปกันเลย!

867
00:58:30,080 --> 00:58:32,058
พวกเขาจะฆ่าเรา จิมมี่!

868
00:58:32,059 --> 00:58:34,507
ลงไป คลุมไว้!

869
00:58:34,809 --> 00:58:38,254
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

870
00:58:52,618 --> 00:58:54,773
มาปีนเนินเขากันเถอะ!
บนนี้! มา!

871
00:58:57,189 --> 00:58:58,303
ฉันสบายดี!

872
00:59:02,419 --> 00:59:05,718
มีถ้ำอยู่บ้าง มา!
มา. ลุกขึ้น.

873
00:59:26,137 --> 00:59:28,057
ฉันกับเอ็ดดี้ไม่ทำ
เราพบบริษัท G.

874
00:59:28,249 --> 00:59:30,922
ประมาณเที่ยงคืนเราก็เสร็จ
อยู่ในถ้ำบางแห่ง

875
00:59:30,922 --> 00:59:33,214
มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

876
00:59:33,261 --> 00:59:35,125
การฟังขีปนาวุธเหล่านี้
ผ่านไปและนอนอยู่ตรงนั้น

877
00:59:35,126 --> 00:59:36,632
หวังว่าหนึ่งในนั้น
ตีเรา

878
00:59:41,450 --> 00:59:43,072
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันส่งผลกระทบต่อเอ็ดดี้

879
00:59:43,072 --> 00:59:45,666
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจแล้ว
คืนนั้นฉันไม่รู้

880
00:59:45,666 --> 00:59:47,644
แต่หลังจากนั้นก่อน
เวลา ฉันคิดว่าเขาจริงๆ

881
00:59:47,645 --> 00:59:49,457
ตัดสินใจว่าครั้งหนึ่งเคยถูกไฟไหม้
ปิดก็พอแล้ว

882
00:59:59,141 --> 01:00:01,417
ยังไงก็เถอะในขณะที่
มันยังมืดอยู่

883
01:00:01,418 --> 01:00:03,494
คนอื่นๆ ส่วนใหญ่
ย้ายมาพบบริษัทจี.

884
01:00:03,556 --> 01:00:06,055
ฉันกับสโลวิกเป็นคนเดียวเท่านั้น
ทิ้งไว้ข้างหลัง

885
01:00:07,587 --> 01:00:11,241
ฉันคิดว่าตามกฎแล้ว
เราเป็นผู้ละทิ้ง

886
01:00:25,333 --> 01:00:29,410
เฮ้! ใช้ได้!
เราเป็นคนอเมริกัน

887
01:00:32,048 --> 01:00:32,997
สโลว์วิค!

888
01:00:34,212 --> 01:00:36,150
เอ็ดดี้, เอ็ดดี้, เอ็ดดี้.

889
01:00:36,150 --> 01:00:39,929
เฮ้ ไปกันเถอะ! มีชาวแคนาดาอยู่ที่นั่น!
มา!

890
01:00:41,558 --> 01:00:45,304
เฮ้พวก! ดีใจที่ได้พบคุณ!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

891
01:00:45,304 --> 01:00:48,623
เราอยู่กับคนที่ 109
ทหารราบ, กองพลที่ 20,

892
01:00:48,623 --> 01:00:50,953
เรากำลังมองหา
บริษัท จี

893
01:00:52,706 --> 01:00:54,583
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ
- ตกลง!

894
01:00:54,583 --> 01:00:56,492
สโลวีก คุณต้องการ a
ถ้วยกาแฟ?

895
01:00:57,763 --> 01:00:58,763
ใช่.

896
01:01:01,313 --> 01:01:04,787
ฉันชื่อเอ็ดดี้ สโลวิก 109เอ
เป็นยังไงบ้าง?

897
01:01:04,787 --> 01:01:05,852
เฮ้! ฟีดเดค!

898
01:01:07,964 --> 01:01:11,792
ชาวแคนาดารับเลี้ยงเราบ้าง
เราพักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลา 45 วัน

899
01:01:11,792 --> 01:01:14,043
งานของพวกเขาคือการติดตาม
กองกำลังรบ

900
01:01:14,043 --> 01:01:16,293
และให้ข้อมูลอธิบาย
บทบัญญัติของกฎอัยการศึก

901
01:01:18,487 --> 01:01:20,958
เราช่วยพวกเขาด้วยการทำอาหารและ
หาอาหารให้พวกเขา

902
01:01:20,958 --> 01:01:23,290
ฉันคิดว่าเราเป็นมาสคอตของพวกเขา
ชั่วขณะหนึ่ง

903
01:01:31,590 --> 01:01:34,439
เอาน่า คุณก็ทำได้ ฉันรู้ว่า
ทำได้ เหมือนแฝดสามเลย

904
01:01:34,439 --> 01:01:38,104
มันเหมือนกับ ดา-ดา-ดา ดา-ดา-ดา ดา-ดา-ดา-ดา
ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดา-ดา

905
01:01:38,104 --> 01:01:39,435
คุณเพียงแค่ทำลายมันลง

906
01:01:41,005 --> 01:01:42,765
วิลลี่ โจ มาเลย ไปกันเถอะ

907
01:01:42,765 --> 01:01:44,688
- ติดโปสเตอร์เหล่านี้
- ไม่เป็นไร.

908
01:01:45,831 --> 01:01:49,498
เราไปมาหลายที่แล้ว กาเลส์
บูโลญจน์ แล้วเราก็ไปเบลเยี่ยม

909
01:01:50,297 --> 01:01:51,962
แต่เท่าที่เรากังวลก็คือ
พวกเราเป็น

910
01:01:51,963 --> 01:01:53,461
"ขาดไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางการ"

911
01:01:53,461 --> 01:01:56,507
เรายังคงส่งจดหมาย
และเรดิโอแกรม � 19� 

912
01:02:01,756 --> 01:02:02,331
ตกลง.

913
01:02:04,059 --> 01:02:05,877
ลองถามพล.อ.
ที่สำคัญที่จะใส่ของคุณ

914
01:02:05,878 --> 01:02:07,695
ลงนามในจดหมายและ
เดี๋ยวเราส่งให้เลย

915
01:02:07,695 --> 01:02:09,004
คุณเขียนชื่อฉันถูกหรือเปล่า?

916
01:02:10,202 --> 01:02:12,786
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ว่าฉันเขียนชื่อคุณใช่ไหม?

917
01:02:12,786 --> 01:02:15,006
หลายคนเขียนมัน
"AK" แทนที่จะเป็น "IK"

918
01:02:15,006 --> 01:02:16,356
- ฉันใส่ "IK"
- ให้ฉันดู.

919
01:02:22,001 --> 01:02:24,728
บางครั้งฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้
กำลังรับจดหมายเหล่านี้

920
01:02:25,585 --> 01:02:26,951
เราจะทำมัน
ติดต่อพวกเขา

921
01:02:27,951 --> 01:02:30,359
ผู้ชายหลายคนแยกทางกัน
ของหน่วยของตน

922
01:02:30,359 --> 01:02:32,206
นอกจากนี้ เรายังช่วย,
ไม่ใช่เหรอ?

923
01:02:34,310 --> 01:02:36,281
เราควรจะฆ่ากัน
เยอรมันสหายเก่าของฉัน

924
01:02:36,281 --> 01:02:38,695
ไม่มีใครมอบหมายให้เราอยู่
การปรุงอาหารอย่างถาวร

925
01:02:40,136 --> 01:02:42,501
เฮ้ จิมมี่! คุณมีกระดาษ
เหลือตัวอักษรไหม?

926
01:02:42,501 --> 01:02:43,538
ใช่.

927
01:02:44,970 --> 01:02:47,964
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

928
01:02:50,690 --> 01:02:52,383
ด้วยไพ่ทั้งหมดนั้น
เขียนถึงภรรยาของคุณ

929
01:02:52,384 --> 01:02:53,938
ต้องการกระดาษทั้งหมด
ที่คุณสามารถบรรลุได้

930
01:02:59,326 --> 01:03:02,339
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับกระสุนของคุณ?

931
01:03:02,582 --> 01:03:03,971
ฉันกำจัดเธอ

932
01:03:06,932 --> 01:03:08,213
คุณอะไร?

933
01:03:08,822 --> 01:03:10,028
ฉันเพียงแค่
ฉันกำจัดเธอ

934
01:03:11,587 --> 01:03:13,027
คุณเพียงแค่
คุณกำจัดมันออกไปหรือเปล่า?

935
01:03:15,538 --> 01:03:16,963
สมมุติว่าเราจนมุม

936
01:03:16,964 --> 01:03:18,350
คุณจะโยนลูกบอลกระดาษใส่พวกเขาเหรอ?

937
01:03:20,433 --> 01:03:21,488
ฉันจะไม่ยิงเลย

938
01:03:28,014 --> 01:03:29,533
ไข่เยอะมาก.

939
01:03:31,467 --> 01:03:34,249
ฉันสามารถลิ้มรสสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว
แพนเค้กมันฝรั่ง!

940
01:03:37,124 --> 01:03:40,962
แค่นั้นแหละไข่! ไข่เยอะมาก.

941
01:03:41,539 --> 01:03:45,789
ทุกอย่างดียกเว้นอาหาร
มันเป็นเนื้อ corned ตลอดเวลา

942
01:03:45,789 --> 01:03:48,657
ฉันกับเอ็ดดี้ก็ชอบเหมือนกัน
โพลส์ เราตัดสินใจว่าเราจะทำ

943
01:03:48,658 --> 01:03:51,243
ทำเพื่อชาวแคนาดา
แพนเค้กมันฝรั่งบางส่วน

944
01:03:51,518 --> 01:03:53,298
ปัญหาก็คือว่า
ไม่มีใครในฝรั่งเศส

945
01:03:53,299 --> 01:03:55,036
เคยได้ยินเกี่ยวกับ
เครื่องขูดมันฝรั่ง

946
01:04:00,058 --> 01:04:01,399
เขาคิดว่าเรา.
เราอยากโกน

947
01:04:02,934 --> 01:04:04,869
ยังไงซะก็คงได้
พวกเขาไม่มีกระต่ายขูด

948
01:04:04,869 --> 01:04:06,366
กลับไปที่เนื้อ corned
ไอ้บ้า!

949
01:04:06,401 --> 01:04:07,815
รอสักครู่!
พวกเขาอาจไม่มีกระต่ายขูด

950
01:04:07,816 --> 01:04:09,500
แต่แน่นอน
พวกเขามีกาแฟหนึ่งกระป๋อง

951
01:04:09,500 --> 01:04:12,055
ท่านอาจารย์ แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณครับ

952
01:04:12,055 --> 01:04:14,355
คว้าค้อนและก
สั่งสอนและพบฉันในครัว

953
01:04:14,355 --> 01:04:16,570
ค้อนและตะปู
และไปพบฉันที่ห้องครัว

954
01:04:16,570 --> 01:04:17,466
ค้อนและตะปู

955
01:04:29,705 --> 01:04:30,920
ให้ฉันมันฝรั่งนั้น

956
01:04:42,335 --> 01:04:43,176
พร้อม!

957
01:04:43,176 --> 01:04:45,598
เครื่องขูดมันฝรั่ง

958
01:04:47,346 --> 01:04:49,437
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงเราก็จะมี
เพียงพอสำหรับมื้อเย็น

959
01:04:55,321 --> 01:04:57,193
ดูเหมือนจะยุ่ง.
ฉันไม่ว่าง.

960
01:05:00,250 --> 01:05:01,910
ผู้ชายสามารถดื่มชาได้
ตอนนี้เหรอ?

961
01:05:01,910 --> 01:05:04,958
- ไม่เป็นไรครับท่าน
- แต่เรามีกาแฟ.

962
01:05:05,107 --> 01:05:05,778
มันเป็นเรื่องดี

963
01:05:08,193 --> 01:05:09,318
นี่คืออะไร?

964
01:05:11,057 --> 01:05:13,342
สิ่งใหม่สำหรับช่วง
คุณจะรักมัน

965
01:05:15,850 --> 01:05:17,353
เราจะคิดถึงคุณ
แยงกี้

966
01:05:17,578 --> 01:05:19,273
ทำไมเราจะไป
ที่ไหนสักแห่ง?

967
01:05:19,273 --> 01:05:21,538
ในที่สุดเราก็ได้
ข้อความจากความสามัคคีของคุณ

968
01:05:21,538 --> 01:05:23,970
พวกเขาต้องการให้คุณแนะนำตัวเอง
ไปยังค่ายทหาร

969
01:05:29,644 --> 01:05:32,113
- เมื่อไหร่ครับ?
- โดยเร็วที่สุด

970
01:05:32,113 --> 01:05:35,248
รายงานระบุว่า “รอบ.
7 ตุลาคม"

971
01:05:35,711 --> 01:05:37,782
เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว
การขนส่งไปยัง Rocherath

972
01:05:41,182 --> 01:05:43,185
เราชอบมีพวกเขา
กับเรา แต่ฉันแน่ใจ

973
01:05:43,186 --> 01:05:45,229
ที่คุณอยากกลับมา
เพื่อคนของคุณใช่ไหม?

974
01:05:48,379 --> 01:05:50,752
มันถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

975
01:05:59,070 --> 01:06:01,100
ถ้าจะเริ่มเร็วๆ นี้จะดีกว่า
เราต้องการมันฝรั่งพวกนี้

976
01:06:01,101 --> 01:06:02,287
เตรียมพร้อมสำหรับมื้อเย็น

977
01:06:06,989 --> 01:06:10,928
เอ็ดดี้กำลังจะกลับไปสู่สงคราม
สิ่งที่เขากลัวที่สุด

978
01:06:10,928 --> 01:06:12,670
แต่เขาก็ยังอยู่
กังวลเกี่ยวกับการทำ

979
01:06:12,670 --> 01:06:14,367
แพนเค้กเหล่านั้น
มันฝรั่งให้เพื่อนของคุณ

980
01:06:15,049 --> 01:06:16,968
ฆ่าเอได้ยังไง.
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

981
01:06:26,506 --> 01:06:28,380
เราแนะนำตัวเอง
ไปยังค่ายทหาร

982
01:06:28,380 --> 01:06:30,413
เราได้รับการพิจารณา
เหมือนขาดหายไป

983
01:06:30,413 --> 01:06:32,234
หรือขาดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
ในบันทึกของหน่วย

984
01:06:32,234 --> 01:06:34,152
แต่ไม่มีข้อกล่าวหา
ได้รับการนำเสนอ

985
01:06:34,152 --> 01:06:36,200
พวกเขาส่งมาให้เราโดยตรง
บริษัท จี.

986
01:06:40,305 --> 01:06:42,532
ทหารฟีเดคและสโลวิก
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

987
01:06:48,633 --> 01:06:50,677
พวกคุณหลงทางแล้ว
สักพักใช่ไหม?

988
01:06:50,677 --> 01:06:51,390
ครับท่าน.

989
01:06:51,390 --> 01:06:54,265
อย่าเรียกฉันว่านาย โทรหาฉัน
จ่าสิบเอก คุณยังไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นหรือยัง?

990
01:06:54,265 --> 01:06:55,099
ใช่จ่าสิบเอก

991
01:06:55,099 --> 01:06:56,123
มาทางนี้..

992
01:07:01,590 --> 01:07:03,764
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ก่อนจะเจอกัปตัน

993
01:07:03,764 --> 01:07:06,229
ผู้ชายหลายๆคนคงคิดแบบนั้น
ว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

994
01:07:06,229 --> 01:07:08,938
มันยังไม่จบ สำหรับยูนิตนี้
มันเพิ่งเริ่มต้น

995
01:07:08,938 --> 01:07:10,188
พวกคุณเป็น
ไม่มีประสบการณ์

996
01:07:10,188 --> 01:07:12,431
หากคุณฟังเพื่อนร่วมงานของคุณคุณก็ทำได้
มีชีวิตอยู่สักพักหนึ่ง

997
01:07:12,431 --> 01:07:14,190
แต่ในขณะที่คุณ.
กำลังหายใจ

998
01:07:14,190 --> 01:07:15,861
เราหวังว่าคุณจะให้บริการ
เหมือนทหารชัดเจนมั้ย?

999
01:07:15,861 --> 01:07:16,764
ใช่จ่าสิบเอก

1000
01:07:19,945 --> 01:07:20,858
ใช่?

1001
01:07:22,975 --> 01:07:24,432
ตัวสำรองสองคนนั้นก็คือ
ที่นี่ครับ

1002
01:07:24,917 --> 01:07:25,914
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1003
01:07:31,337 --> 01:07:33,696
ทหารฟีเดคและสโลวิก
แจ้งปฏิบัติหน้าที่ครับท่าน

1004
01:07:33,696 --> 01:07:34,390
ตามใจชอบ.

1005
01:07:36,474 --> 01:07:38,475
- คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

1006
01:07:42,567 --> 01:07:44,921
ฉัน... จะไม่พูดให้กำลังใจ

1007
01:07:44,921 --> 01:07:46,698
ฉันจะพูดอย่างนั้น
นี่เป็นบริษัทที่ดี

1008
01:07:47,123 --> 01:07:49,212
สิ่งที่เราหวังก็แค่นั้น
คุณไปที่สนามรบ

1009
01:07:49,213 --> 01:07:51,558
และขับไล่ศัตรูที่ถูกสาป
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้

1010
01:07:51,857 --> 01:07:54,265
ฉันกำลังมอบหมายให้คุณสองคน
สู่หมวดที่ 4 จ่าสิบเอก

1011
01:07:54,266 --> 01:07:56,590
จะนำพวกเขาไปยังหมวดของคุณ
ในภายหลัง ถูกไล่ออก

1012
01:08:01,998 --> 01:08:04,543
- ขออภัยครับ.
- ใช่.

1013
01:08:06,496 --> 01:08:08,191
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1014
01:08:11,505 --> 01:08:12,395
ฉันกังวลมาก

1015
01:08:12,395 --> 01:08:14,563
และฉันกลัวเกินกว่าจะรับใช้
ในกลุ่มมือปืนนาย...

1016
01:08:14,563 --> 01:08:15,355
อะไรนะ?

1017
01:08:15,355 --> 01:08:18,248
ฉันจะขอบคุณมากถ้าฉัน
สามารถเก็บไว้ด้านหลังได้

1018
01:08:31,939 --> 01:08:34,612
- คุณชื่ออะไรทหาร?
- สโลวิกครับท่าน เอ็ดดี้ สโลวิก.

1019
01:08:34,612 --> 01:08:36,980
ชาวสโลวักส่วนตัวใช่ไหม
รายงานตัวต่อหมวดที่ 4

1020
01:08:36,981 --> 01:08:39,169
และฉันจะลืมสิ่งนั้น
เรามีการสนทนานี้

1021
01:08:39,169 --> 01:08:43,264
ฉันคงทำงานที่นั่นได้ไม่ดีครับ
ฉันกังวลเกินไป

1022
01:08:43,264 --> 01:08:45,436
หลังจากที่เราไป
ติดอยู่ในเอลบัฟ

1023
01:08:45,437 --> 01:08:47,897
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นอีกครั้ง
able to shoot, sir.

1024
01:08:53,025 --> 01:08:54,593
ทหาร นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครเลย

1025
01:08:54,594 --> 01:08:56,643
especially for those who
is on the front line,

1026
01:08:56,643 --> 01:08:58,139
แต่ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

1027
01:08:58,140 --> 01:08:59,846
หรือให้การดูแลเป็นพิเศษ
คุณรู้ไหมว่า

1028
01:08:59,846 --> 01:09:03,192
งั้นฉันจะหนีไปแล้วนาย...

1029
01:09:03,192 --> 01:09:05,471
Soldier, I'm with you
giving an arrest order.

1030
01:09:05,472 --> 01:09:06,990
Report to your squad!

1031
01:09:06,990 --> 01:09:09,186
Eddie, Eddie.
มา! ไปกันเลย!

1032
01:09:09,186 --> 01:09:14,424
Lord, we've been
กับคนแคนาดาอยู่ระยะหนึ่ง

1033
01:09:14,424 --> 01:09:16,472
ในกองร้อยตำรวจภูธรที่ 13

1034
01:09:16,472 --> 01:09:19,946
และวิธีที่ฉันเห็นฉันก็มี
ที่จะอยู่ที่นี่

1035
01:09:19,946 --> 01:09:23,156
ดังนั้นฉันจึงสามารถถูกตัดสินว่าเป็นได้
“ขาดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต”?

1036
01:09:23,156 --> 01:09:25,064
ฉันไม่รู้ ฉันจะต้องตรวจสอบ

1037
01:09:25,064 --> 01:09:29,588
ถ้าฉันจะจากไปตอนนี้
มันจะเป็นการละทิ้งหรือเปล่า?

1038
01:09:29,588 --> 01:09:30,816
ไม่ต้องสงสัยเลย!

1039
01:09:32,545 --> 01:09:35,613
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันจะต้องทำนาย

1040
01:09:37,421 --> 01:09:39,548
ทหาร รายงานตัวต่อหมวดของคุณ!
นี่คือคำสั่ง!

1041
01:09:39,548 --> 01:09:41,439
ฉันขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้!

1042
01:09:43,377 --> 01:09:45,189
ทหาร..ยังดีกว่า.
คุณหยุดเพื่อนของคุณ

1043
01:09:45,189 --> 01:09:47,061
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
ปัญหาร้ายแรงมาก

1044
01:09:47,061 --> 01:09:47,881
ใช่กัปตัน

1045
01:09:49,603 --> 01:09:52,884
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ กลับมา!
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1046
01:09:52,884 --> 01:09:53,980
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
จิมมี่.

1047
01:09:53,980 --> 01:09:54,695
เอ็ดดี้.

1048
01:09:57,288 --> 01:09:58,578
เอ็ดดี้ กลับมาเถอะ

1049
01:10:02,625 --> 01:10:04,421
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันเห็นเขา

1050
01:10:05,828 --> 01:10:08,180
หนึ่งเดือนต่อมาฉันก็ถูกตี
โดยเศษกระสุนในป่า Hurtgen

1051
01:10:08,181 --> 01:10:11,699
และพวกเขาก็เก็บฉันไว้
อยู่ในโรงพยาบาลมาเกือบปี

1052
01:10:13,474 --> 01:10:16,726
มันเป็นเพียงในปี 1953 เท่านั้นที่ฉันรู้อะไร
เกิดขึ้นกับเขา

1053
01:10:17,910 --> 01:10:19,271
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1054
01:10:20,389 --> 01:10:21,921
แม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ครั้งนั้น

1055
01:10:21,922 --> 01:10:23,197
นี่ทำให้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
เป็นเวลาสองวัน

1056
01:10:31,900 --> 01:10:34,005
ฉันถูกคัดเลือกให้เป็น
ทำอาหารในวันนั้น

1057
01:10:34,006 --> 01:10:36,312
สำหรับการปรับใช้ของ
หน่วยงานทหารราบที่ 112

1058
01:10:36,401 --> 01:10:38,345
เมื่อเวลาประมาณ 8.30 น. ในตอนเช้า

1059
01:10:39,212 --> 01:10:41,532
คนนี้เข้ามาใกล้แล้ว
อันดับอยู่ที่ไหน

1060
01:10:41,532 --> 01:10:44,435
เขามองมาที่ฉันราวกับว่าเขาผ่านไปแล้ว
กลางคืนนอนข้างนอกท่ามกลางธรรมชาติ

1061
01:10:45,105 --> 01:10:45,944
สวัสดีตอนเช้า!

1062
01:10:52,213 --> 01:10:53,385
ฉันขอไข่พวกนี้หน่อยได้ไหม?

1063
01:10:53,385 --> 01:10:55,183
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ

1064
01:10:55,183 --> 01:10:56,266
ขอบคุณ.

1065
01:11:07,378 --> 01:11:09,304
ฉันจะให้มือคุณด้วย
ทำความสะอาดถ้าคุณต้องการ

1066
01:11:10,336 --> 01:11:11,441
เพื่ออะไร?

1067
01:11:12,069 --> 01:11:14,229
ฉันไม่รู้ มันดูเหมือนคุณ
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

1068
01:11:15,064 --> 01:11:16,813
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1069
01:11:18,645 --> 01:11:19,827
คุณชื่ออะไร?

1070
01:11:19,961 --> 01:11:22,724
-บร็อคเมเยอร์.
- ฉันชื่อสโลวัก

1071
01:11:22,724 --> 01:11:24,296
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1072
01:11:25,118 --> 01:11:26,935
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1073
01:11:27,532 --> 01:11:29,167
คุณสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับ
ใครบางคนในชื่อของฉัน?

1074
01:11:40,672 --> 01:11:42,183
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งนี้?

1075
01:11:43,566 --> 01:11:45,711
ส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่.
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

1076
01:11:47,433 --> 01:11:49,620
ดูสิ สโลวิก

1077
01:11:49,620 --> 01:11:52,407
ทำไมคุณไม่
ฉีกสิ่งนี้ออกแล้วกลับไปที่หน่วยของคุณเหรอ?

1078
01:11:53,709 --> 01:11:55,621
ฉันคิดว่าคุณควรมอบมันไปดีกว่า
ถึงใครบางคน

1079
01:12:00,987 --> 01:12:03,808
คุณจะต้องบ้า
พวกเขาจะจับกุมคุณ

1080
01:12:03,808 --> 01:12:04,806
ฉันรู้.

1081
01:12:11,192 --> 01:12:14,297
คุณไปเรียกผู้หมวด!

1082
01:12:14,297 --> 01:12:16,094
เขาจะต้องลงนามใน
รายงานตอนเช้า

1083
01:12:17,563 --> 01:12:18,592
ไปเร็ว!

1084
01:12:21,950 --> 01:12:24,286
ฉัน พลทหารเอ็ดดี้ ดี. สโลวิก

1085
01:12:24,287 --> 01:12:26,802
ฉันสารภาพการละทิ้งของ
กองทัพสหรัฐฯ.

1086
01:12:28,366 --> 01:12:30,970
ในเวลาที่ฉันละทิ้งพวกเรา
เราอยู่ที่เมืองเอลบัฟ ประเทศฝรั่งเศส

1087
01:12:30,970 --> 01:12:32,770
ฉันมาที่เอลบัฟเพื่อทดแทน

1088
01:12:32,770 --> 01:12:34,384
พวกเขาเป็น
ทิ้งระเบิดเมือง,

1089
01:12:34,384 --> 01:12:36,316
และเราถูกบอกให้ขุด
สนามเพลาะในเวลากลางคืน

1090
01:12:37,630 --> 01:12:39,870
เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็
ถล่มเราอีกแล้ว

1091
01:12:39,870 --> 01:12:42,201
ฉันกลัวมาก
ประหม่าและสั่น� 

1092
01:12:42,201 --> 01:12:46,949
ว่าเมื่อตัวอื่นเข้ามาแทน
พวกเขาเริ่มออกไป ฉันขยับตัวไม่ได้

1093
01:12:48,664 --> 01:12:51,075
ฉันพักอยู่ที่นั่นในหลุมนั้น
จนกระทั่งทุกอย่าง

1094
01:12:51,075 --> 01:12:53,703
สงบและฉันก็
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้

1095
01:12:54,596 --> 01:12:58,141
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ยอมแพ้
ให้กับกองบังคับการตำรวจทหารแคนาดา

1096
01:12:59,105 --> 01:13:02,303
หลังจากนั้นฉันก็บอกของฉัน
เรื่องราวถึงผู้บัญชาการของฉัน

1097
01:13:03,347 --> 01:13:05,845
ฉันบอกว่าถ้าฉันต้องจากไป
ใหม่สู่สนามรบฉันจะหนี

1098
01:13:05,845 --> 01:13:09,510
เขาบอกว่าไม่มีอะไรแล้ว.
สามารถทำได้ ฉันจึงวิ่งหนีอีกครั้ง

1099
01:13:09,510 --> 01:13:12,562
และฉันจะหนีไปอีกครั้งถ้ามี
เพื่อกลับไปที่นั่น

1100
01:13:13,518 --> 01:13:18,657
ลงนาม: พลทหาร เอ็ดดี้ ดี. สโลวิก
เอ.เอส.เอ็น. 36896415".

1101
01:13:19,088 --> 01:13:20,972
- คุณเป็นคนสโลวักเหรอ?
- ครับท่าน.

1102
01:13:21,034 --> 01:13:22,800
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ไหม?

1103
01:13:22,800 --> 01:13:23,809
ครับท่าน.

1104
01:13:24,992 --> 01:13:28,496
คุณรู้ไหมว่าก
คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษรสามารถเป็นได้หรือไม่?

1105
01:13:28,496 --> 01:13:29,632
ครับท่าน.

1106
01:13:31,478 --> 01:13:33,140
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1107
01:13:34,015 --> 01:13:35,708
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้
แถลงแล้วทำลายมันเหรอ?

1108
01:13:37,249 --> 01:13:38,768
ไม่ครับ ฉันทำไม่ได้

1109
01:13:42,376 --> 01:13:43,128
ถูกต้องแล้ว

1110
01:13:59,627 --> 01:14:01,244
คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม ทหาร?

1111
01:14:01,244 --> 01:14:01,997
ครับท่าน.

1112
01:14:05,367 --> 01:14:06,581
ออกมาดังๆ

1113
01:14:07,463 --> 01:14:08,594
ครับท่าน.

1114
01:14:08,629 --> 01:14:12,353
“ข้าพเจ้าทราบมาว่าคำกล่าวนี้
สามารถใช้กับฉันและฉัน

1115
01:14:12,354 --> 01:14:16,177
ฉันทำได้อย่างอิสระและเป็นธรรมชาติ
จะทำเช่นนั้น และฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น”

1116
01:14:18,623 --> 01:14:20,525
หากคุณเห็นด้วยให้ลงชื่อ
ได้โปรด.

1117
01:14:20,525 --> 01:14:21,410
ครับท่าน.

1118
01:14:24,699 --> 01:14:26,779
ผู้หมวด เราควรลงนามทั้งคู่
คำกล่าวนี้ในฐานะพยาน

1119
01:14:26,779 --> 01:14:27,702
ครับท่าน.

1120
01:14:33,377 --> 01:14:35,741
จ่า ใส่นี่สิ
ผู้ชายที่ถูกควบคุมตัว

1121
01:14:37,125 --> 01:14:39,431
เขาจะถูกจำคุกใน
แผนกกักขัง

1122
01:14:39,431 --> 01:14:40,481
ขอบคุณท่าน.

1123
01:14:44,640 --> 01:14:48,470
สโลวิกถูกย้ายไปยังแผนก
การคุมขังในเมืองรอตต์ ประเทศเยอรมนี

1124
01:14:48,505 --> 01:14:49,623
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับเขา

1125
01:14:49,623 --> 01:14:52,499
มันไม่ใช่คุกจริงๆ
แค่โรงนาเก่า

1126
01:14:52,499 --> 01:14:54,394
แต่มันเป็นภารกิจ
มันง่ายและฉันก็ไม่สนใจ

1127
01:14:56,587 --> 01:15:00,019
สโลวิกเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
เด็กชายมุ่งเป้าไปที่ศาลทหาร

1128
01:15:00,019 --> 01:15:01,509
เพื่อที่เขาจะได้
อยู่ห่างจากแนวหน้า

1129
01:15:01,509 --> 01:15:02,866
เรามีส่วนแบ่งจากพวกเขา

1130
01:15:02,866 --> 01:15:06,045
เขาเป็นเด็กจิตใจดี
เขาจะทำทุกอย่างที่ฉันขอจากเขา

1131
01:15:06,714 --> 01:15:08,027
คุณทำอะไรอยู่จ่า?

1132
01:15:10,520 --> 01:15:11,812
ไม้เท้าเดิน
ของกองทัพ

1133
01:15:13,839 --> 01:15:15,677
ฉันอยากจะมีหนึ่งในนั้น

1134
01:15:17,559 --> 01:15:19,515
เป็นเรื่องที่ดี! ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1135
01:15:20,107 --> 01:15:22,198
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่
ที่นี่นานมาก

1136
01:15:22,198 --> 01:15:25,046
คุณหมายถึงฉันไม่กลับมา
ที่นี่หลังจากการพิจารณาคดีของฉันเหรอ?

1137
01:15:25,046 --> 01:15:26,757
มันขึ้นอยู่กับประโยค

1138
01:15:28,399 --> 01:15:31,230
พวกเขาสามารถส่งคุณไปยังสถานที่ได้
ของการกักขังในกรุงปารีส

1139
01:15:31,230 --> 01:15:32,399
ปารีส?

1140
01:15:36,673 --> 01:15:38,371
ล้อเล่นใช่ไหมจ่า?

1141
01:15:41,673 --> 01:15:43,445
ฉันพนันได้เลยว่ารอนนี่จะกลับมา!

1142
01:15:46,659 --> 01:15:48,695
เอาน่า แมนนี่ รอนนี่กลับมาแล้ว!

1143
01:15:53,750 --> 01:15:55,580
เฮ้ รอนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1144
01:15:55,621 --> 01:15:59,066
ประโยคคืออะไร? เท่าไหร่
คุณจับมันได้หรือไม่? คุณเอาเท่าไหร่?

1145
01:15:59,066 --> 01:16:02,165
- รอนนี่ พวกเขาให้เวลาคุณนานแค่ไหน?
- 20 ปี!

1146
01:16:03,947 --> 01:16:06,875
20? เพื่อนครับ 20 ปีแล้ว 
ฉันจะเห็นด้วยแล้ว

1147
01:16:07,919 --> 01:16:09,304
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเห็นด้วย
สโลวีก.

1148
01:16:11,061 --> 01:16:13,211
คุณจะต้องถูกล็อคไว้นานแค่ไหน?
หลังสงครามจบลง?

1149
01:16:13,870 --> 01:16:15,056
อาจจะหกเดือน

1150
01:16:15,056 --> 01:16:18,359
หกเดือน?
ไอ้สารเลวโชคดี!

1151
01:16:18,394 --> 01:16:21,502
ฉันจำวันที่สโลวิกกลับมาได้
หลังจากศาลทหารของเขา

1152
01:16:21,537 --> 01:16:24,460
เขาไม่มีความสุขเท่าไหร่
เขาและเด็กชายพวกนั้น

1153
01:16:24,461 --> 01:16:27,323
พวกเขาคิดว่าเขาจะอยู่
ถูกจำคุกเป็นเวลา 2 หรือ 3 ปี

1154
01:16:27,946 --> 01:16:30,152
แน่นอนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาเลย
แม้ว่าประโยคของเขาจะพ้นโทษแล้วก็ตาม

1155
01:16:30,153 --> 01:16:32,270
ว่าเขาจะถูกยิงจริงๆ

1156
01:16:34,323 --> 01:16:38,828
“ที่รัก ฉันอยู่ที่.
ปัญหาเล็กน้อย

1157
01:16:39,042 --> 01:16:44,978
กรุณาอย่ากังวล
กับฉันเพราะฉันสบายดี

1158
01:16:46,183 --> 01:16:50,121
ได้โปรดเถอะแม่ ฉันขอร้อง
รอฉันด้วย

1159
01:16:50,937 --> 01:16:55,912
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
รู้ว่าฉันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

1160
01:16:56,626 --> 01:17:04,135
ถ้ามันนานเกินไปฉันก็จะทำ
ขอให้คุณขอหย่า”

1161
01:17:13,699 --> 01:17:15,427
ฉันทำให้พวกเขานำมันมา
เพื่อพบฉัน

1162
01:17:15,427 --> 01:17:18,404
มันเป็นกรณีที่ไม่ปกติและฉันก็รู้สึกได้
ฉันควรจะคุยกับเขา

1163
01:17:30,590 --> 01:17:32,398
- คุณเป็นคนสโลวิกส่วนตัวหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1164
01:17:38,000 --> 01:17:41,427
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่ครับ. ขออภัย

1165
01:17:41,427 --> 01:17:44,707
ฉันพันเอกลีค็อก ทนายความ
ผู้พิพากษาแผนก.

1166
01:17:44,707 --> 01:17:45,953
ใช่แล้วครับ

1167
01:17:47,211 --> 01:17:50,834
- คุณชอบนกไหม?
- ใช่.

1168
01:17:50,834 --> 01:17:51,821
ฉันก็เหมือนกัน

1169
01:17:57,640 --> 01:18:00,040
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณเป็น
กับปัญหาใหญ่

1170
01:18:00,040 --> 01:18:01,135
ครับท่าน ผมรู้

1171
01:18:02,463 --> 01:18:06,592
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้

1172
01:18:06,627 --> 01:18:09,436
เราไม่ชอบส่ง
ไม่มีใครสำหรับศาลทหาร

1173
01:18:09,436 --> 01:18:11,620
เราแค่ทำเช่นนี้
เพียงเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

1174
01:18:11,620 --> 01:18:13,192
ฉันเข้าใจครับ.

1175
01:18:14,464 --> 01:18:16,686
บางทีเราอาจจะแก้ไขได้
สิ่งนี้โดยไม่ต้องทดลองใช้ใช่ไหม?

1176
01:18:17,435 --> 01:18:19,518
นั่นจะดีมากครับ
เช่น?

1177
01:18:25,159 --> 01:18:27,059
หากคุณกลับมาที่หน่วยของคุณ

1178
01:18:27,060 --> 01:18:28,791
ฉันจะถามนายพล
ถ้าเขาระงับกระบวนการ

1179
01:18:29,835 --> 01:18:31,629
ฉันจะพยายามที่จะได้รับคุณ
การโอนไปที่

1180
01:18:31,630 --> 01:18:33,568
กองทหารอื่นซึ่งในนั้น
คุณจะสามารถเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นได้

1181
01:18:33,568 --> 01:18:36,887
ไม่ครับ. ฉันทำไม่ได้
ทำหน้าที่ในกองร้อยสไนเปอร์

1182
01:18:39,512 --> 01:18:41,687
ทำไมอย่างน้อยคุณไม่ลอง?

1183
01:18:54,032 --> 01:18:56,767
คุณไม่ได้อยู่กับหน่วยของคุณ
พอจะรู้ว่าเป็นยังไง

1184
01:18:56,767 --> 01:18:58,408
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงนาย

1185
01:18:59,372 --> 01:19:01,986
ฉันเคยบอกไปแล้วว่าฉันอยากได้มัน
ฉันทำงานไกลจากแนวหน้า

1186
01:19:01,986 --> 01:19:03,637
บริการเรือนจำหรืออะไรสักอย่าง

1187
01:19:03,637 --> 01:19:05,988
แต่ถ้าทำไม่ได้ก็ตัวฉันเอง
นำไปที่ศาลทหาร

1188
01:19:05,988 --> 01:19:07,872
เราไม่สามารถโอนทุกคนได้
ของบริษัทสไนเปอร์

1189
01:19:07,872 --> 01:19:10,808
ไปยังคลังพัสดุ
เพียงเพราะพวกเขาจะไม่ต่อสู้

1190
01:19:11,548 --> 01:19:12,731
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

1191
01:19:15,564 --> 01:19:17,947
คุณรู้ไหมว่า
อย่างน้อยก็จะจับได้

1192
01:19:17,948 --> 01:19:20,700
โทษจำคุกหนัก
ถ้าคุณไปทดลองใช้?

1193
01:19:21,405 --> 01:19:22,236
ครับท่าน.

1194
01:19:22,851 --> 01:19:26,345
คุณยังสามารถรับ
โทษประหารชีวิต

1195
01:19:26,346 --> 01:19:29,330
การละทิ้งในช่วงสงคราม
มันเป็นความผิดด้านทุน

1196
01:19:34,503 --> 01:19:36,417
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องเจอกับ
ในข้อผิดพลาดร้ายแรง

1197
01:19:36,418 --> 01:19:38,666
ถ้าคุณไม่กลับไปที่นั่นและ
ลองอีกครั้ง

1198
01:19:38,666 --> 01:19:40,424
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1199
01:19:40,425 --> 01:19:42,599
ฉันต้องการที่จะเป็น
ถูกนำตัวไปที่ศาลทหาร

1200
01:19:46,383 --> 01:19:49,039
โอเค พาเขากลับมา

1201
01:19:50,327 --> 01:19:52,034
อย่างไรก็ตาม
ขอบคุณท่าน.

1202
01:19:57,625 --> 01:20:00,317
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ประหลาดใจกับทัศนคติของเขา

1203
01:20:00,317 --> 01:20:04,008
ฉันเคยได้ยินคนเช่นเขาพูดว่า:
“ฉันอยากถูกนำตัวไปที่ศาลทหาร”

1204
01:20:04,008 --> 01:20:05,476
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ควรล่ะ?

1205
01:20:05,476 --> 01:20:09,383
ไม่มีทหารอเมริกันคนใดเคยเป็น
ประหารชีวิตตั้งแต่สมัยสงครามกลางเมือง

1206
01:20:15,291 --> 01:20:17,153
คำถามคือ:
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

1207
01:20:17,909 --> 01:20:20,464
ฉันเป็นหนึ่งในแพทย์
ผู้ทรงตรวจสอบเขา

1208
01:20:21,262 --> 01:20:23,799
มันไม่ใช่งานของฉัน
กำหนดแรงจูงใจของคุณ

1209
01:20:23,799 --> 01:20:26,940
แต่เมื่อคุณตรวจสอบ
ร่างกายของผู้ชาย

1210
01:20:26,940 --> 01:20:28,965
บางครั้งคุณก็ปรารถนา
เพื่อให้สามารถเข้าสู่จิตใจของคุณได้

1211
01:20:28,965 --> 01:20:30,885
ฉันไม่สามารถออกไปได้
เพื่อทำการคาดเดา

1212
01:20:30,885 --> 01:20:35,022
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
กลับเข้าคุกอย่างสิ้นหวัง

1213
01:20:35,858 --> 01:20:39,443
มันเป็นสถานที่ที่มี
เป็นที่หลบภัยสำหรับเขา

1214
01:20:39,443 --> 01:20:42,469
ที่หลบภัย
มันเกือบจะเหมือนมดลูก

1215
01:20:42,469 --> 01:20:46,237
แน่นอนว่ามีกลยุทธ์
เกี่ยวข้องเพื่อประโยชน์ของตนเอง

1216
01:20:46,237 --> 01:20:50,161
แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ควรทำ
จะบอกความจริง

1217
01:20:50,161 --> 01:20:53,495
ซึ่งความจริงแล้วทหาร
ด้วยเหตุผลที่จำเป็นของตนเอง

1218
01:20:53,495 --> 01:20:54,940
ถูกบังคับให้เพิกเฉย

1219
01:20:55,992 --> 01:21:00,176
บางทีเขาอาจจะแค่เป็น
ทางร่างกายและจิตใจ

1220
01:21:00,176 --> 01:21:02,117
ไม่สามารถกลับไปสู่
สถานการณ์ที่เกิดเพลิงไหม้อย่างหนัก

1221
01:21:02,117 --> 01:21:05,170
ในรายงานของฉันฉันพูดอย่างนั้น
เขามีสุขภาพที่ดี

1222
01:21:05,170 --> 01:21:08,311
แผนกประสาทจิตเวช
ได้นำเสนอรายงานด้วย

1223
01:21:08,311 --> 01:21:10,366
รายงาน
สำคัญกว่ามาก

1224
01:21:10,366 --> 01:21:15,244
โดยระบุว่าเป็นนักโทษ
มีสุขภาพดีและรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา

1225
01:21:22,582 --> 01:21:24,896
ศาลทหารทั่วไป,
ในกรณีสโลวิก

1226
01:21:24,896 --> 01:21:27,577
เป็นหนึ่งในที่สุด
เรื่องสั้นในประวัติศาสตร์ของเรา

1227
01:21:27,577 --> 01:21:29,824
ศาลถูกเรียกตัวไป
เวลา 10.00 น.

1228
01:21:29,824 --> 01:21:31,383
วันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487

1229
01:21:31,383 --> 01:21:33,909
และเมื่อเวลา 11.40 น. พิพากษา

1230
01:21:33,909 --> 01:21:36,693
ได้รับแล้ว
และปิดสมัยประชุมศาล

1231
01:21:37,417 --> 01:21:41,322
ฉันเป็นประธาน พวกเราเป็น
ผู้ชายทุกคนจากเจ้าหน้าที่ทั่วไป

1232
01:21:41,322 --> 01:21:43,782
ไม่มีพวกเราสักคนเดียวที่
เคยเป็นนายทหารรบ

1233
01:21:43,782 --> 01:21:45,515
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

1234
01:21:45,515 --> 01:21:49,412
เจ้าหน้าที่รบทั้งหมดของวันที่ 28
ฝ่ายอยู่ในสนามรบ

1235
01:21:49,412 --> 01:21:52,643
บางคนก็รู้สึกว่ามันจะเป็นแบบนี้
เป็นประโยชน์แก่จำเลย

1236
01:21:52,643 --> 01:21:55,876
เจ้าหน้าที่ทั่วไปจะได้รับการพิจารณา
ตามใจมากขึ้น

1237
01:21:56,912 --> 01:21:59,145
ร้อยโทเครเมอร์ ในฐานะสมาชิก
ตัวแทนของกฎหมาย

1238
01:21:59,146 --> 01:22:01,377
แจ้งได้ที่
ถูกกล่าวหาเกี่ยวกับสิทธิของตน?

1239
01:22:01,377 --> 01:22:02,245
ครับท่าน.

1240
01:22:03,496 --> 01:22:05,130
ทหารสโลวัก,

1241
01:22:07,092 --> 01:22:08,838
นักโทษไม่ได้
ทักทาย

1242
01:22:10,099 --> 01:22:12,488
ภาษาสโลวักส่วนตัวคุณมี
สิทธิในการคัดค้าน

1243
01:22:12,489 --> 01:22:14,777
สมาชิกคนใดคนหนึ่งของสิ่งนี้
ขึ้นศาลด้วยเหตุผลอันชอบธรรม

1244
01:22:14,777 --> 01:22:17,285
และยังมีสิทธิที่จะก
ความท้าทายชั่วคราว

1245
01:22:17,285 --> 01:22:20,008
ต่อสมาชิกคนใดคนหนึ่งยกเว้น
สมาชิกที่เป็นตัวแทนของกฎหมาย

1246
01:22:20,043 --> 01:22:23,437
คุณถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืน
บทความสงครามครั้งที่ 58:

1247
01:22:23,437 --> 01:22:25,387
การละทิ้งเพื่อ
หลีกเลี่ยงหน้าที่ที่เป็นอันตราย

1248
01:22:25,387 --> 01:22:27,996
ข้อมูลจำเพาะสองประการคือ
เอลบัฟ และโรเชอราธ

1249
01:22:27,996 --> 01:22:30,036
ผู้ต้องหาให้การรับสารภาพอย่างไร?

1250
01:22:30,075 --> 01:22:32,215
ไม่ผิดสำหรับทุกคน
หนึ่งในข้อกำหนด

1251
01:22:32,216 --> 01:22:34,212
ในลักษณะเดียวกับ
สำหรับข้อกล่าวหาทั่วไป

1252
01:22:34,247 --> 01:22:36,837
ฝ่ายโจทก์จะเรียกตัวไปก่อน
พยาน

1253
01:22:38,345 --> 01:22:42,991
เราได้ยินเสียงผู้บัญชาการของ
ซีไอเอ จีเป็นรองผู้บังคับบัญชาซึ่งเป็น

1254
01:22:42,992 --> 01:22:47,636
นำเสนอในตอน Elbeuf,
กุ๊กและเจ้าหน้าที่อีกสองคน

1255
01:22:49,081 --> 01:22:51,810
คำสารภาพของ Slovik ได้รับการยอมรับ
ไว้เป็นหลักฐานโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

1256
01:22:53,019 --> 01:22:55,630
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1257
01:22:56,718 --> 01:23:00,180
ผู้ต้องหาเข้าใจถึงสิทธิของตน
ในฐานะพยาน

1258
01:23:00,180 --> 01:23:02,340
แต่เลือกแล้ว
ยังคงเงียบอยู่

1259
01:23:02,340 --> 01:23:05,489
อย่างไรก็ตามฝ่ายจำเลยร้องขอ
ว่าสมาชิกที่เป็นตัวแทนของกฎหมาย

1260
01:23:05,489 --> 01:23:06,999
แจ้งให้ผู้ถูกกล่าวหาทราบ
สิทธิของคุณ

1261
01:23:07,903 --> 01:23:08,851
ร้อยโท.

1262
01:23:11,902 --> 01:23:15,542
ทหารสโลวัก,
คุณมีสิทธิตามกฎหมายที่จะ:

1263
01:23:15,542 --> 01:23:18,343
1) สาบานตนเป็นพยาน
และเป็นพยานเพื่อประโยชน์ของตนเอง

1264
01:23:18,344 --> 01:23:21,145
และคุณก็จะเป็นอย่างนั้น
อาจถูกสอบสวน

1265
01:23:21,145 --> 01:23:23,659
2) ทำแถลงการณ์ว่าไม่
สาบาน

1266
01:23:23,660 --> 01:23:26,173
ซึ่งคุณไม่สามารถสอบปากคำได้

1267
01:23:26,173 --> 01:23:28,392
3) นิ่งเงียบ
ในกรณีนี้

1268
01:23:28,393 --> 01:23:31,094
ไม่มีการอนุมานถึงความผิด
มิฉะนั้นศาลจะเป็นผู้บริสุทธิ์

1269
01:23:33,401 --> 01:23:35,133
ใช้เวลาของคุณทหาร

1270
01:23:35,168 --> 01:23:38,819
ปรึกษาทนายความของคุณ
ตัดสินใจว่าคุณต้องการทำอะไร

1271
01:23:41,847 --> 01:23:43,393
คุณเข้าใจทุกอย่างหรือเปล่า เอ็ดดี้?

1272
01:23:45,413 --> 01:23:49,298
- ว่าไง?
- ฉันจะเงียบ

1273
01:23:53,095 --> 01:23:54,979
การป้องกันสิ้นสุดลงแล้ว

1274
01:24:00,329 --> 01:24:04,557
เราพบทหารสโลวิกแล้ว
มีความผิดตามข้อกำหนดทั้งสอง

1275
01:24:04,557 --> 01:24:06,574
รวมทั้งข้อกล่าวหาด้วย

1276
01:24:07,553 --> 01:24:10,279
มีการลงคะแนนลับอีกครั้ง
สำหรับประโยค

1277
01:24:13,643 --> 01:24:16,801
สุภาพบุรุษทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์
ความตาย.

1278
01:24:18,460 --> 01:24:23,333
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งฉันขอแนะนำ
มายืดขาของเรากันเถอะ

1279
01:24:23,333 --> 01:24:26,053
มาสูบบุหรี่กันเถอะ
และโหวตครั้งที่ 2 กัน

1280
01:24:31,481 --> 01:24:34,991
เขาได้สารภาพแล้ว วิ่งหนีจากคุณ
หน้าที่เป็นมือปืน

1281
01:24:34,991 --> 01:24:37,308
และประกาศว่าเขาจะหนีไปอีก

1282
01:24:38,494 --> 01:24:39,033
ความตาย.

1283
01:24:39,033 --> 01:24:41,101
เมื่อฝ่ายอยู่ตรงกลาง
ของการต่อสู้อันนองเลือด

1284
01:24:41,131 --> 01:24:41,774
ความตาย.

1285
01:24:41,101 --> 01:24:42,776
และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1286
01:24:43,080 --> 01:24:44,432
ความตาย.

1287
01:24:42,776 --> 01:24:46,335
เราไม่คิดว่าเรามี
สิทธิที่จะปล่อยเขาออกไปจากเรื่องนี้

1288
01:24:47,222 --> 01:24:48,394
ความตาย.

1289
01:24:49,806 --> 01:24:50,548
ความตาย.

1290
01:24:54,704 --> 01:25:00,357
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะต้องอยู่ด้วยกัน
ด้วยสิ่งนี้ไปตลอดชีวิตของเรา

1291
01:25:02,738 --> 01:25:04,327
เรามาลงคะแนนเสียงครั้งที่สามกันเถอะ

1292
01:25:32,733 --> 01:25:35,014
โหวตครั้งที่สามอีกครั้ง
มันเป็นเอกฉันท์

1293
01:25:35,958 --> 01:25:36,928
ความตาย.

1294
01:25:42,674 --> 01:25:46,888
พลทหารเอ็ดดี้ ดี. สโลวิก
นี่คือคำตัดสินของศาลนี้:

1295
01:25:46,888 --> 01:25:50,663
เกี่ยวกับสเปคหนึ่งของ
ข้อกล่าวหา: มีความผิด

1296
01:25:51,417 --> 01:25:55,424
เกี่ยวกับสเปคสองของ 
ข้อกล่าวหา: มีความผิด

1297
01:25:56,631 --> 01:25:59,744
เกี่ยวกับข้อกล่าวหา: มีความผิด

1298
01:26:01,445 --> 01:26:04,307
คุณถูกตัดสินจำคุก
ต้องถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

1299
01:26:04,307 --> 01:26:05,949
ที่จะสูญเสียสิทธิ์ในการ
การชำระเงินใด ๆ

1300
01:26:05,949 --> 01:26:08,332
และความช่วยเหลือด้านต้นทุนที่ไม่ได้
ยังคงตกลงกัน

1301
01:26:08,332 --> 01:26:11,042
และจะดำเนินการโดย
การระเบิดของปืนลูกซอง

1302
01:26:14,175 --> 01:26:16,158
ศาลแห่งนี้ปิดเซสชั่นแล้ว

1303
01:26:25,944 --> 01:26:27,854
เราจะยื่นอุทธรณ์

1304
01:26:27,854 --> 01:26:29,721
พูดตามตรงฉันไม่คิด
ว่าสมาชิกศาลเพียงคนเดียว

1305
01:26:29,722 --> 01:26:31,481
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
สโลวิกจะถูกประหารชีวิต

1306
01:26:32,199 --> 01:26:35,847
ฉันรู้ว่าฉันไม่เชื่อมัน ฉันไม่
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

1307
01:26:36,799 --> 01:26:38,228
ฉันรู้ว่าการปฏิบัติเป็นอย่างไร

1308
01:26:38,228 --> 01:26:40,689
ฉันคิดว่าประโยคจะเป็น
ลดลง

1309
01:26:40,689 --> 01:26:43,993
ฉันไม่ได้บอกว่านี่คือสิ่งที่ฉัน
ฉันคิดว่ามันควรจะเกิดขึ้น

1310
01:26:45,160 --> 01:26:48,059
ฉันบอกว่านี่คือสิ่งที่
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

1311
01:26:49,247 --> 01:26:51,328
และฉันก็คิดอย่างนั้นหลังจากนั้น
เพื่อให้สงครามยุติลง

1312
01:26:51,328 --> 01:26:54,588
อาจจะสองสามปี
ชาวสโลวักจะเป็นคนอิสระ

1313
01:26:56,562 --> 01:26:58,944
9 ธันวาคม พ.ศ. 2487

1314
01:26:59,722 --> 01:27:03,752
“ถึงคุณกัล. ไอเซนฮาวร์:
ฉัน เอ็ดดี้ ดี. สโลวิก

1315
01:27:03,753 --> 01:27:08,706
ฉันถูกศาลทหารตัดสินลงโทษ
จะต้องถูกประหารชีวิตเพราะละทิ้ง

1316
01:27:09,611 --> 01:27:12,363
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
กองทัพสหรัฐอเมริกา

1317
01:27:12,364 --> 01:27:15,631
ฉันแค่อยากจะเป็น
โอนมาจากแนวหน้า

1318
01:27:16,291 --> 01:27:20,604
ฉันกลัวงานอันตราย
และกลัวเพราะความประหม่าของฉัน

1319
01:27:20,604 --> 01:27:23,401
ฉันจะยอมรับว่าฉันเป็น
กังวลมาก

1320
01:27:23,402 --> 01:27:26,452
และไม่สงสัยในทางของฉัน
เราทุกคนต่างมีความคิด"

1321
01:27:27,590 --> 01:27:31,369
ในฐานะทนายความผู้พิพากษาแผนกฉันเคยเป็น
หน่วยงานตรวจสอบทางกฎหมายแห่งแรก

1322
01:27:32,978 --> 01:27:36,405
FBI ให้ประวัติอาชญากรรมแก่ฉัน
พลเรือนของทหารสโลวิก

1323
01:27:37,298 --> 01:27:40,361
มันเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉัน
ฉันไม่ได้แนะนำความเมตตากรุณา

1324
01:27:41,108 --> 01:27:45,354
นายพลโคต้า ผู้บัญชาการหน่วยที่ 28
หมวดเห็นชอบพิพากษาลงโทษ

1325
01:27:48,052 --> 01:27:51,193
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแรก
เชื่อว่าเขาจะถูกประหารชีวิต

1326
01:27:51,193 --> 01:27:53,695
แต่ถ้าผมไม่เซ็น..

1327
01:27:53,695 --> 01:27:56,042
ถ้าฉันออกจากสโลวีก
บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

1328
01:27:56,989 --> 01:28:01,970
เลยไม่รู้ว่าจะไปเข้าแถวได้ยังไง 
มุ่งหน้าไปเผชิญหน้ากับทหารที่ดี

1329
01:28:02,765 --> 01:28:07,894
“ฉันเดาว่าคุณ 
มีประวัติอาชญากรรมของฉัน 

1330
01:28:08,573 --> 01:28:11,016
หลังจากที่ได้
ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

1331
01:28:11,016 --> 01:28:14,279
ฉันได้รับอิสรภาพ
การทดลองเป็นเวลา 2 ปี

1332
01:28:15,183 --> 01:28:19,645
ในช่วง 2 ปีนี้ I
ฉันได้งานที่ดี

1333
01:28:19,645 --> 01:28:24,157
ฉันมีภรรยาที่ดีเยี่ยม
ตอนนี้มันก็เป็นบ้านที่ดีเหมือนกัน”

1334
01:28:26,313 --> 01:28:29,833
ฉันอยู่กับมาตราของ
ความยุติธรรมทางทหารในปารีส

1335
01:28:29,833 --> 01:28:31,836
กำกับโดยนายพลเบตต์ 

1336
01:28:31,836 --> 01:28:34,301
หน่วยงานทางกฎหมายที่ใกล้ที่สุด
ของนายพลไอเซนฮาวร์

1337
01:28:34,850 --> 01:28:37,457
ความรับผิดชอบของฉัน
คือการอ่านและทบทวนกรณีต่างๆ 

1338
01:28:37,458 --> 01:28:39,886
เพื่อวิเคราะห์ความเพียงพอทางกฎหมาย

1339
01:28:40,588 --> 01:28:43,024
“ไม่มีคำแนะนำ
เพื่อความกรุณาในกรณีนี้ 

1340
01:28:43,025 --> 01:28:45,551
และดังนั้นจึงไม่มีเลย
ขอแนะนำความเมตตากรุณาที่นี่”

1341
01:28:46,520 --> 01:28:48,052
ฉันคิดว่านั่นช่วยตอบคำถาม
ไม่ใช่เหรอ? 

1342
01:28:48,052 --> 01:28:50,160
เว้นแต่พวกเขา
กลับการตัดสินใจของฉัน

1343
01:28:50,889 --> 01:28:53,605
ทำไม คุณคิดว่าเขา
มันสมควรได้รับการผ่อนผันหรือไม่?

1344
01:28:54,382 --> 01:28:55,902
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

1345
01:28:56,457 --> 01:28:58,231
แต่ฉันเดิมพันศาล
ใครตัดสินเขา

1346
01:28:58,232 --> 01:28:59,835
ถือว่าเขาไม่ได้ 
จะถูกประหารชีวิต

1347
01:28:59,835 --> 01:29:01,299
มันไม่ใช่สมมติฐาน 
อันตรายเหรอ?

1348
01:29:01,299 --> 01:29:02,940
หากเชื่อมทางกายภาพ 
สามารถรู้ได้

1349
01:29:02,941 --> 01:29:04,684
ที่พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงได้ 
ภารกิจที่เป็นอันตราย

1350
01:29:04,684 --> 01:29:05,780
คุณจะทำสงครามได้อย่างไร?

1351
01:29:05,780 --> 01:29:07,965
อย่าให้ฉันแบบนั้นนะแฟรงค์!
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรง

1352
01:29:07,966 --> 01:29:10,108
ได้หลีกเลี่ยงภารกิจ
อันตรายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1353
01:29:10,108 --> 01:29:11,673
เราไม่ดำเนินการ 
ไม่มีเลย

1354
01:29:11,673 --> 01:29:13,174
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว 
เพื่อเริ่มต้น

1355
01:29:14,632 --> 01:29:16,254
ฉันคิดว่ามันทำให้ง่ายขึ้น 
สิ่งต่างๆ

1356
01:29:16,255 --> 01:29:18,132
ความจริงที่ว่าเขาเป็น
ได้รับการยืนยันทางอาญา

1357
01:29:18,132 --> 01:29:21,866
เขาไม่ได้. มันมีขนาดเล็ก
ค้างชำระ

1358
01:29:21,866 --> 01:29:24,399
เด็กชายประเภทซุกซนและดื้อรั้น 
หลายคนเป็นทหารที่ดี

1359
01:29:25,196 --> 01:29:27,947
ฉันคิดว่าประวัติอาชญากรรมของคุณ
เป็นพยานปรักปรำเขา

1360
01:29:27,947 --> 01:29:31,568
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร? นั่นไม่ได้แม้แต่
แม้กระทั่งกล่าวถึงในศาลทหาร

1361
01:29:31,568 --> 01:29:33,723
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ 
ด้วยธีม คุณรู้ไหมว่า

1362
01:29:34,363 --> 01:29:36,282
หน่วยงานอื่นทั้งหมด 
คนที่รีวิวจะรู้เรื่องนี้ดี

1363
01:29:36,282 --> 01:29:37,092
ฉันหมายถึง

1364
01:29:37,092 --> 01:29:38,723
ไม่มีประวัติอาชญากรรมของคุณ 
มีอิทธิพลต่อฉัน

1365
01:29:39,582 --> 01:29:43,309
- และคนอื่น ๆ ?
- พวกเขาจะต้องพูดเพื่อตัวเอง

1366
01:29:44,580 --> 01:29:48,514
“ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร 
ช่างถ่อมตัวแค่ไหน

1367
01:29:48,514 --> 01:29:51,666
ฉันเสียใจกับบาป 
ฉันทำอะไร?

1368
01:29:51,701 --> 01:29:56,296
ฉันขอร้องคุณอย่างลึกซึ้งและ
ด้วยความจริงใจเพราะฉัน

1369
01:29:56,297 --> 01:30:01,398
ภรรยาและแม่ที่รักซึ่งเป็น
ที่บ้านโปรดเมตตาฉันด้วย

1370
01:30:02,460 --> 01:30:05,191
เท่าที่ผมทราบ 
ฉันมีประวัติที่สะอาด

1371
01:30:05,192 --> 01:30:09,058
ตั้งแต่ฉันแต่งงาน 
และในฐานะทหาร

1372
01:30:09,668 --> 01:30:12,550
ฉันอยากจะเป็นหนึ่งต่อไป
ทหารที่ดี 

1373
01:30:13,170 --> 01:30:16,267
ฉันรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
คำตอบของคุณ 

1374
01:30:16,267 --> 01:30:20,065
ซึ่งฉันจริงใจ
ข้าพเจ้าขอให้เป็นมงคล

1375
01:30:20,557 --> 01:30:24,509
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและงานของคุณ
เพื่อชัยชนะ

1376
01:30:24,992 --> 01:30:27,675
ในการแสดงออกถึงความเป็นที่สุดของฉัน
การพิจารณาอย่างจริงใจเพื่อชัยชนะ

1377
01:30:27,675 --> 01:30:33,680
พลทหารเอ็ดดี้ ดี. สโลวิก
เอ.เอส.เอ็น. 36896415.

1378
01:31:13,116 --> 01:31:15,088
ทหารสโลวิกจบลงแล้ว 
ที่จะมาถึง

1379
01:31:16,322 --> 01:31:18,289
ครับท่าน. 
ขอบคุณท่าน.

1380
01:31:18,289 --> 01:31:20,966
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ครับท่าน.

1381
01:31:40,483 --> 01:31:41,548
ทหารสโลวักเหรอ?

1382
01:31:42,865 --> 01:31:44,119
ครับท่าน.

1383
01:31:44,710 --> 01:31:45,795
ตามใจชอบ.

1384
01:31:46,896 --> 01:31:50,598
ฉันคือพันตรีเฟลแมน
นี่คืออนุศาสนาจารย์สตาฟฟอร์ด

1385
01:31:51,234 --> 01:31:53,709
- พวกคุณติดอยู่ในหิมะหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1386
01:31:53,819 --> 01:31:55,934
- ไปดื่มกาแฟ
- ขอบคุณครับท่าน.

1387
01:31:55,934 --> 01:31:57,351
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้
นักโทษ 

1388
01:31:57,351 --> 01:31:58,088
ไม่เป็นไร.

1389
01:31:58,619 --> 01:32:01,546
- ในขณะเดียวกันก็ถอดกุญแจมือออก
- ครับท่าน.

1390
01:32:10,436 --> 01:32:12,485
- คุณ?...
- คุณมีกุญแจ

1391
01:32:16,229 --> 01:32:17,994
บางทีฉันอาจจะจากไป
ในรถบรรทุก 

1392
01:32:17,994 --> 01:32:20,162
ไม่ ฉันต้องทิ้งพวกเขาไว้ในนั้น
สถานที่คุมขัง

1393
01:32:25,816 --> 01:32:27,658
ฉันขอโทษครับท่าน 
ฉันไม่มีกุญแจ 

1394
01:32:28,304 --> 01:32:29,810
ไม่มีสำเนา?

1395
01:32:29,845 --> 01:32:32,429
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ แต่พวกเขา
พวกเขาจะต้องอยู่ในปารีส

1396
01:32:35,780 --> 01:32:38,681
ดีทุกอย่าง. 
มีคนพบเลื่อย

1397
01:32:40,256 --> 01:32:41,729
ขยับแขนไปทางขวา

1398
01:32:45,000 --> 01:32:47,138
คุณสบายดีไหม สโลวิก?
ครับท่าน.

1399
01:32:49,178 --> 01:32:50,316
เป็นยังไงบ้าง?

1400
01:32:51,848 --> 01:32:53,293
ใกล้จะหมดแล้วครับนาย

1401
01:32:56,587 --> 01:32:58,219
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
สโลวีก.

1402
01:32:58,219 --> 01:32:59,959
ไม่เป็นไรครับท่าน

1403
01:33:07,350 --> 01:33:09,749
ไม่มีเหตุผลที่จะ 
อยู่ที่นี่ ไปกินอะไรสักอย่าง

1404
01:33:09,749 --> 01:33:10,600
ครับท่าน.

1405
01:33:10,600 --> 01:33:13,526
พระเจ้าข้าอยากได้จริงๆ 
เพื่อขอโทษ 

1406
01:33:13,526 --> 01:33:16,288
ไม่ เราทุกคนค่อนข้างโอเค 
เช้านี้กังวล

1407
01:33:26,498 --> 01:33:27,793
ขออภัยครับ.

1408
01:33:28,891 --> 01:33:30,570
นายใหญ่บอกว่าคุณ. 
คุณเป็นอนุศาสนาจารย์ใช่ไหม?

1409
01:33:30,570 --> 01:33:31,794
ถูกต้องแล้ว

1410
01:33:31,794 --> 01:33:34,374
- คุณเป็นนักบวชหรือไม่?
- ใช่แล้ว.

1411
01:33:35,203 --> 01:33:37,136
พระภิกษุถูกส่งมาที่นี่ 
ในกรณีที่คุณต้องการมัน

1412
01:33:37,136 --> 01:33:39,052
โอ้ใช่แล้วท่าน 
ฉันคิดว่าฉันต้องการ

1413
01:33:42,814 --> 01:33:44,202
คุณจะฟังไหม

1414
01:33:46,629 --> 01:33:48,710
คุณจะได้ยินคำสารภาพของฉัน 
พ่อ?

1415
01:33:49,494 --> 01:33:50,933
แน่นอน.

1416
01:33:52,407 --> 01:33:55,763
มิสซาได้ไหม.
และการมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?

1417
01:33:55,763 --> 01:33:57,988
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเวลา
ทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

1418
01:33:58,865 --> 01:34:02,462
ใช่ครับ นั่นคงจะ... เยี่ยมมาก
ขอบคุณ.

1419
01:34:07,760 --> 01:34:10,216
ฉันมีเวลาเท่าไหร่ 
พ่อ?

1420
01:34:12,271 --> 01:34:14,040
ประมาณสองชั่วโมง.

1421
01:34:23,880 --> 01:34:25,051
ขอบคุณท่าน.

1422
01:34:32,964 --> 01:34:35,562
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ครับท่าน.

1423
01:34:35,562 --> 01:34:37,299
ฉันเกือบจะคุ้นเคยกับมันแล้ว 
กับพวกเขา

1424
01:34:40,936 --> 01:34:42,598
มีที่ไหนสักแห่งที่ 
ทหารสโลวัก

1425
01:34:42,599 --> 01:34:44,182
และฉันสามารถอยู่คนเดียวได้ 
จ่า?

1426
01:34:44,217 --> 01:34:46,367
ครับท่าน. 
มีห้องนอนชั้นบน

1427
01:34:46,814 --> 01:34:47,753
ดี. เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1428
01:34:48,251 --> 01:34:50,205
ฉันควรอ่านคำสั่งเขา
ของศาลทหารทั่วไป,

1429
01:34:50,205 --> 01:34:52,784
แต่ฉันจินตนาการว่า
ได้ยินมันหลายสิบครั้ง

1430
01:34:52,784 --> 01:34:54,280
ใช่ครับ ผมได้ยินแล้ว

1431
01:34:54,280 --> 01:34:56,887
เอาล่ะ ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปก่อน
คุณสามารถไปกับคุณพ่อสตาฟฟอร์ดได้

1432
01:34:56,887 --> 01:34:59,136
เขามีจดหมายอยู่บ้าง 
สำหรับคุณ

1433
01:34:59,136 --> 01:35:00,178
จากภรรยาของเขา

1434
01:35:02,174 --> 01:35:04,974
- ฉันสามารถอ่านมันได้ไหมพ่อ?
- แน่นอนว่าเรามีเวลาอีกมาก

1435
01:35:19,139 --> 01:35:22,933
ฉันมีความสุขมาก 
ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

1436
01:35:40,819 --> 01:35:42,677
- อยากรู้ไหมพ่อ?
- อะไร?

1437
01:35:43,748 --> 01:35:45,041
อะไรเอ็ดดี้? 
มันคืออะไร?

1438
01:35:46,583 --> 01:35:49,054
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนเดียวที่หยุดพัก 
ที่ฉันมีในชีวิต

1439
01:35:50,655 --> 01:35:52,509
แต่ตอนนี้ฉันเสียเธอไปแล้ว

1440
01:35:53,628 --> 01:35:55,355
พวกเขาแค่ไม่ให้เรา
ให้พวกเขามีความสุข

1441
01:35:56,139 --> 01:36:01,805
เอ็ดดี้ ฉันอยากจะพูดนะ 
สิ่งที่จะทำให้คุณสบายใจ

1442
01:36:05,138 --> 01:36:06,398
ฉันทำไม่ได้

1443
01:36:08,168 --> 01:36:09,740
คิดถึงจดหมายเหล่านี้

1444
01:36:11,026 --> 01:36:12,917
คิดถึงภรรยาของคุณเหรอ?

1445
01:36:14,787 --> 01:36:17,813
- นั่นจะช่วยได้
- ครับท่าน.

1446
01:36:22,997 --> 01:36:25,273
ฉันอยากให้คุณทำ 
วันนี้มีบางอย่างสำหรับฉัน อืม? 

1447
01:36:25,273 --> 01:36:26,821
มันจะเป็นอะไรล่ะพ่อ?

1448
01:36:31,389 --> 01:36:33,622
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก...

1449
01:36:35,211 --> 01:36:37,289
...และตายอย่างกล้าหาญ

1450
01:36:40,228 --> 01:36:42,773
- คุณจะอยู่กับฉันพ่อ?
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1451
01:36:42,773 --> 01:36:44,222
โอเค แล้วฉันจะสบายดี

1452
01:36:47,096 --> 01:36:50,022
- ฉันแค่คิดถึงอะไรบางอย่าง
- มันคืออะไร?

1453
01:36:52,179 --> 01:36:54,043
ฉันกำลังมี 
เวลานั้น

1454
01:36:55,858 --> 01:36:57,201
ผู้ชายหลายคนไม่มีมัน

1455
01:36:58,011 --> 01:37:01,236
คุณเข้าใจคุณอนุญาตให้ฉัน 
นั่งที่นี่และพูดคุยกับคุณ

1456
01:37:02,054 --> 01:37:03,580
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1457
01:37:04,305 --> 01:37:06,520
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย
ภายในไม่กี่นาที

1458
01:37:07,941 --> 01:37:10,304
แต่ในแนวหน้าเรา
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อใด

1459
01:37:12,652 --> 01:37:14,191
แต่...

1460
01:37:14,865 --> 01:37:16,063
ไม่รู้...

1461
01:37:16,780 --> 01:37:18,582
ที่ขับเคลื่อนเรา

1462
01:37:20,607 --> 01:37:25,536
ฉันคิดว่ามันจริงๆ...
ซึ่งข้าพเจ้าทนไม่ได้

1463
01:37:25,536 --> 01:37:27,101
ไม่รู้.

1464
01:37:30,986 --> 01:37:32,853
อีกนานเท่าไรแล้ว 
พ่อ?

1465
01:37:34,380 --> 01:37:38,178
ยังเหลืออีกนิดหน่อยครับ.
เหลือนิดหน่อยครับ.

1466
01:37:48,486 --> 01:37:50,147
มือของฉันชา 
นักบวช

1467
01:38:00,746 --> 01:38:02,460
พระเจ้า...

1468
01:38:03,116 --> 01:38:05,486
ได้พบกับเด็กผู้ชาย 
จากหน่วยยิงเหรอ?

1469
01:38:06,747 --> 01:38:07,795
ใช่.

1470
01:38:12,040 --> 01:38:13,246
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1471
01:38:14,980 --> 01:38:18,553
ฉันหมายถึง 
พวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1472
01:38:18,553 --> 01:38:20,378
พวกเขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง 
เอ็ดดี้.

1473
01:38:23,453 --> 01:38:26,111
พวกเขาอยากจะอยู่ในที่อื่น
สถานที่เช้านี้.

1474
01:38:26,237 --> 01:38:29,403
พวกเขามีงานต้องทำ
และพวกเขาจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1475
01:38:32,064 --> 01:38:35,145
บอกพวกเขาว่าฉันไม่มีอะไรเลย 
ต่อต้านพวกเขา จะว่ามั้ยพ่อ?

1476
01:38:35,145 --> 01:38:36,967
โอ้แน่นอน ขวา.

1477
01:38:39,075 --> 01:38:41,122
และคุณสามารถถามพวกเขาได้
กรุณายิงให้แม่น 

1478
01:38:41,123 --> 01:38:42,772
เพื่อที่ฉันจะไม่มี 
จะต้องทนทุกข์ทรมานอะไร?

1479
01:38:47,821 --> 01:38:48,677
และพ่อ...

1480
01:38:48,677 --> 01:38:49,602
อะไรนะ?

1481
01:38:51,514 --> 01:38:54,842
ฉันต้องการคุณครับ
พูดคุยกับเด็ก ๆ ของกองทหาร 

1482
01:38:54,842 --> 01:38:57,190
ว่า Eddie Slovik ไม่ใช่คนขี้ขลาด

1483
01:38:57,904 --> 01:38:59,573
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

1484
01:39:00,969 --> 01:39:02,118
จะบอกพวกเขามั้ยพ่อ?

1485
01:39:14,114 --> 01:39:16,320
คุณคิดว่าฉันต้อง
โกนหนวดพ่อ?

1486
01:39:25,148 --> 01:39:25,746
นี่คืออะไร?

1487
01:39:25,746 --> 01:39:27,987
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
มันเป็นหน่วยยิง

1488
01:39:41,049 --> 01:39:43,485
สำหรับสิ่งเหล่านี้และบาปทั้งหลายนั้น
ฉันจำไม่ได้

1489
01:39:43,485 --> 01:39:45,273
ฉันขอการปลงอาบัติและการอภัยโทษ
จากคุณคุณพ่อ

1490
01:39:45,823 --> 01:39:49,226
- เพื่อการปลงอาบัติ ให้สวดลูกประคำ
- ไม่เป็นไรพ่อ ฉันจะอธิษฐาน

1491
01:39:49,515 --> 01:39:50,797
ฉันจะช่วยคุณเอ็ดดี้

1492
01:39:51,400 --> 01:39:52,447
โอเค คุณพ่อ

1493
01:39:53,124 --> 01:39:54,883
สวดมนต์ทำความดี

1494
01:39:55,486 --> 01:39:58,445
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ 
ด้วยความจริงใจที่ทำให้เขาขุ่นเคือง

1495
01:39:58,445 --> 01:40:01,697
และฉันเกลียดบาปของฉันทั้งหมด
เพราะการลงโทษอันชอบธรรมของพระองค์� 

1496
01:40:01,697 --> 01:40:03,961
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเพราะ
พวกเขาทำให้พระองค์ขุ่นเคือง

1497
01:40:03,961 --> 01:40:06,417
พระเจ้าทรงแสนดีและ 
สมควรได้รับความรักทั้งหมดของฉัน

1498
01:40:06,417 --> 01:40:08,234
ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ด้วย
ความช่วยเหลือจากพระคุณของคุณ

1499
01:40:08,234 --> 01:40:10,806
 เพื่อไม่ให้ทำบาปอีกต่อไปและหลีกเลี่ยง
ใกล้ถึงเวลาที่จะทำบาป

1500
01:40:12,853 --> 01:40:14,523
ไปอย่างสงบ 
พระเจ้าอวยพรคุณ

1501
01:40:14,523 --> 01:40:15,574
ขอบคุณพ่อ

1502
01:40:38,819 --> 01:40:39,863
จ่า!

1503
01:40:40,805 --> 01:40:42,748
จ่าจะกล่าวมิสซา

1504
01:40:51,836 --> 01:40:54,719
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1505
01:40:54,719 --> 01:40:55,357
ฉัน.

1506
01:41:00,673 --> 01:41:02,088
ฉันกับร้อยโทจะแบก 
อาวุธของคุณ

1507
01:41:02,089 --> 01:41:03,574
ในขณะที่คุณอยู่ 
นอกห้อง

1508
01:41:04,237 --> 01:41:06,527
เราจะใช้กระสุน
ของการเฉลิมฉลอง

1509
01:41:06,527 --> 01:41:10,278
จึงจะเป็นหนี้ตามสมควร
 ในหัวของแต่ละคน...

1510
01:41:10,278 --> 01:41:13,820
ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม
ในการประหารชีวิตนักโทษอย่างแท้จริง

1511
01:41:14,905 --> 01:41:17,783
มีคำถามอะไรไหม?
รออยู่ชั้นบน

1512
01:42:09,536 --> 01:42:10,639
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1513
01:42:11,144 --> 01:42:12,060
ฉันไม่รู้.

1514
01:42:12,762 --> 01:42:15,045
อยากรู้ว่าจะได้หรือเปล่า
ฉันคิดว่ากระสุนเปล่า

1515
01:42:15,943 --> 01:42:17,525
ไม่มีอะไรที่ 
กังวล

1516
01:42:18,192 --> 01:42:19,361
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1517
01:42:19,361 --> 01:42:21,136
เพียงแค่รอ 
โดยการหดตัวของอาวุธ

1518
01:42:21,136 --> 01:42:23,688
ถ้าจะว่าง..
จะไม่มีการตีกลับ

1519
01:42:24,018 --> 01:42:24,752
ใช่.

1520
01:42:25,137 --> 01:42:28,025
วันนี้ใครถ่ายด้วย. 
กระสุนเปล่า คุณก็รู้

1521
01:42:33,485 --> 01:42:36,522
คุณผู้ชาย คุณก็เอาของคุณไปได้เลย 
อาวุธตอนนี้

1522
01:42:36,522 --> 01:42:38,858
พวกเขาทั้งหมดหยุดแต่
ตรวจสอบอีกครั้ง

1523
01:42:45,384 --> 01:42:48,500
B-14789.
ของฉันครับ.

1524
01:42:48,500 --> 01:42:51,048
L-60251.
ฉันเอง.

1525
01:43:02,010 --> 01:43:03,634
เดินตามฉันไปที่ประตู
ไปข้างหน้าครับ

1526
01:43:03,634 --> 01:43:05,124
เจ้าหน้าที่เข้าแล้ว 
ชั้นสอง

1527
01:43:26,640 --> 01:43:27,520
สวัสดีตอนเช้าพันเอก

1528
01:43:27,520 --> 01:43:29,542
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1529
01:43:31,415 --> 01:43:33,178
- รับกาแฟไหมผู้พัน?
- ไม่ ขอบคุณ.

1530
01:43:34,762 --> 01:43:36,230
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1531
01:43:36,331 --> 01:43:38,187
สุภาพบุรุษฉันขอของคุณ
โปรดทราบ?

1532
01:43:38,187 --> 01:43:40,726
ฉันคือพันตรีเฟลแมน 
เราจะเริ่มในอีกไม่กี่นาที

1533
01:43:40,726 --> 01:43:42,951
ได้โปรด 
ทุกคนไปที่ลานบ้าน

1534
01:43:42,951 --> 01:43:44,323
คุณจะไปกับฉันไหม?

1535
01:44:10,570 --> 01:44:11,742
ใจเย็นๆนะเอ็ดดี้

1536
01:44:13,933 --> 01:44:15,075
สามารถถือลูกประคำได้ 
สำหรับฉัน?

1537
01:44:15,075 --> 01:44:15,593
โอ้แน่นอน

1538
01:44:17,992 --> 01:44:20,665
พยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
สำหรับคุณและสำหรับเรา

1539
01:44:23,560 --> 01:44:24,421
ฉันสบายดี.

1540
01:44:25,204 --> 01:44:26,376
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1541
01:44:28,812 --> 01:44:29,811
คุณต้องการที่จะรู้?

1542
01:44:30,271 --> 01:44:32,166
พวกเขาไม่ได้ประหารชีวิตฉัน 
เพื่อการละทิ้ง

1543
01:44:32,651 --> 01:44:35,768
ผู้ชายหลายคนทำอย่างนั้น
พวกเขาเพียงแค่ต้องเป็นตัวอย่าง

1544
01:44:35,768 --> 01:44:37,366
และฉันเป็นตัวอย่างเพราะว่า
ฉันเป็นอดีตนักโทษ

1545
01:44:39,652 --> 01:44:41,261
- ข้อมือของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม?

1546
01:44:42,197 --> 01:44:44,955
- ฉันไม่ได้ตัดการหมุนเวียนใช่ไหม?
- ไม่ ข้อมือยังปกติดี

1547
01:44:44,955 --> 01:44:46,999
ฉันเคยขโมยของ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1548
01:44:47,456 --> 01:44:48,973
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
พวกเขากำลังฆ่าฉัน

1549
01:44:48,973 --> 01:44:50,948
พวกเขากำลังฆ่าฉัน
ผ่านขนมปังและหมากฝรั่ง

1550
01:44:50,948 --> 01:44:52,742
ที่เคยขโมย
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

1551
01:44:56,777 --> 01:44:58,394
เราต้องไปกันแล้ว เอ็ดดี้

1552
01:44:58,784 --> 01:45:00,026
พระภิกษุอยู่ไหน?

1553
01:45:00,496 --> 01:45:01,220
ตรงนี้.

1554
01:45:03,740 --> 01:45:06,371
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องอ่านคำสั่ง 
เมื่อเราออกไปข้างนอก

1555
01:45:06,371 --> 01:45:08,191
และอากาศหนาวจัด

1556
01:45:08,191 --> 01:45:09,576
เอาล่ะ พันเอก

1557
01:45:09,576 --> 01:45:11,915
แต่คุณสามารถอ่านมันได้ 
เร็วๆ หน่อยได้ไหม?

1558
01:45:13,242 --> 01:45:14,201
ไปกันเลย

1559
01:45:15,817 --> 01:45:17,188
คุณช่วยมอบลูกประคำให้ฉันได้ไหม?

1560
01:45:22,338 --> 01:45:23,536
เอ็ดดี้,

1561
01:45:24,125 --> 01:45:25,478
สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่น

1562
01:45:27,615 --> 01:45:28,874
ขอบคุณ.

1563
01:45:28,874 --> 01:45:30,742
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

1564
01:46:53,888 --> 01:46:57,054
พลทหารเอ็ดดี้ ดี. สโลวิก
เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่

1565
01:46:57,054 --> 01:46:59,102
อ่านคำสั่งของ 
ศาลทหารทั่วไป.

1566
01:47:00,701 --> 01:47:03,845
“คำสั่งศาลทหารสูงสุด 
หมายเลข 27

1567
01:47:04,240 --> 01:47:09,305
การกระทำของผู้มีอำนาจเรียกนั้นคือ
ค่ายทหารของกองพลทหารราบที่ 28

1568
01:47:09,305 --> 01:47:12,382
ในกรณีของทหารดังกล่าวข้างต้น
 เอ็ดดี้ ดี. สโลวิก 

1569
01:47:12,382 --> 01:47:17,640
36896415บริษัท
ก.109 ทหารราบ.

1570
01:47:18,163 --> 01:47:19,794
อย่าขอปืนลูกซอง
ยืมไปทำอาหาร

1571
01:47:19,794 --> 01:47:20,570
อืม?

1572
01:47:21,224 --> 01:47:23,368
พวกเขาไม่เคยทำความสะอาด 
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1573
01:47:24,494 --> 01:47:28,812
กองบัญชาการทั่วไป ที่ตั้งของยุโรป 
ปฏิบัติการและบทความสงคราม 50 ครึ่ง

1574
01:47:28,812 --> 01:47:34,282
สำเร็จแล้วนั้น
ประหารชีวิตเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2488

1575
01:47:34,282 --> 01:47:40,135
ในเขตกองพันทหารราบที่ 109 ประเทศฝรั่งเศส
ตามคำสั่งของนายพลไอเซนฮาวร์

1576
01:47:42,040 --> 01:47:44,546
ภาษาสโลวักส่วนตัวคุณมี
คำแถลงที่จะทำให้

1577
01:47:44,547 --> 01:47:46,753
ก่อนมีคำสั่งสั่งสอน
การดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว?

1578
01:47:49,056 --> 01:47:50,439
ไม่ครับ.

1579
01:47:52,826 --> 01:47:53,932
ทหารสโลวัก,

1580
01:47:55,659 --> 01:47:56,968
คุณมีคำสั่งสุดท้าย

1581
01:47:56,968 --> 01:47:59,189
ที่จะทำกับฉันเหมือน
อนุศาสนาจารย์ก่อนเสียชีวิต?

1582
01:47:59,826 --> 01:48:00,980
ไม่ครับ.

1583
01:48:04,285 --> 01:48:07,191
ก่อน... เตรียมการประณาม 
สำหรับการดำเนินการ

1584
01:49:07,730 --> 01:49:12,077
เมื่อคุณอยู่บนนั้น
พูดคำอธิษฐานเพื่อฉัน

1585
01:49:13,713 --> 01:49:14,803
ฉันจะทำพ่อ

1586
01:49:15,576 --> 01:49:18,204
ฉันจะอธิษฐานให้คุณไม่ 
ออกไปเร็วเกินไป

1587
01:50:09,135 --> 01:50:10,831
เดินหน้า มีนาคม!

1588
01:50:34,657 --> 01:50:36,526
เลี้ยวซ้าย!
มีนาคม!

1589
01:50:43,942 --> 01:50:45,565
กองดัง!

1590
01:50:47,753 --> 01:50:50,068
ซ้ายหันหลัง!

1591
01:50:51,813 --> 01:50:53,792
นำเสนออาวุธ!

1592
01:51:09,201 --> 01:51:11,418
กองเชียร์ เตรียมตัว!

1593
01:51:12,977 --> 01:51:14,098
จุด

1594
01:51:15,814 --> 01:51:17,282
ไฟไหม้!

1595
01:51:19,838 --> 01:51:22,282
สั่ง... อาวุธ!

1596
01:52:08,489 --> 01:52:10,354
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1597
01:52:11,330 --> 01:52:12,257
แค่.

1598
01:52:12,679 --> 01:52:15,260
พวกเขาคงจะวิตกกังวล
พวกเขาทำงานได้แย่มาก

1599
01:52:15,260 --> 01:52:16,673
ไม่มีบาดแผลในใจแม้แต่น้อย

1600
01:52:18,713 --> 01:52:20,133
ควรยิงอีกไหม?

1601
01:52:21,647 --> 01:52:22,866
ฉันไม่รู้.

1602
01:52:22,866 --> 01:52:24,648
ถึงตอนนั้นเขาคงจะ
จะต้องตายไปแล้ว

1603
01:52:41,017 --> 01:52:42,162
เติมเงิน!

1604
01:52:42,162 --> 01:52:45,291
ยิงอีกนัดได้แล้ว
ที่คุณชอบมาก!

1605
01:52:46,219 --> 01:52:48,310
ใจเย็นๆนะพ่อ!
พวกเราไม่มีใครสนุกกับสิ่งนี้

1606
01:53:05,101 --> 01:53:06,233
ระวังผู้หมวด!

1607
01:53:06,233 --> 01:53:08,799
เราจะไม่ฆ่าใครคนหนึ่งของเราเอง 
เช้านี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

1608
01:53:09,227 --> 01:53:09,932
ครับท่าน.

1609
01:53:10,599 --> 01:53:11,748
ขออภัยครับ.

1610
01:53:16,137 --> 01:53:18,727
ประกาศว่าเขาตายหรือหลีกทาง
สำหรับการวอลเลย์ครั้งที่สอง

1611
01:53:38,300 --> 01:53:39,738
อันที่สองจะไม่จำเป็น
เสียงปืนดังขึ้น ท่านพันเอก

1612
01:53:40,412 --> 01:53:42,331
พลทหารชาวสโลวิกเสียชีวิตแล้ว

1613
01:54:00,073 --> 01:54:01,621
ประโยคถูกดำเนินการ

1614
01:54:05,455 --> 01:54:06,510
ไล่ออก!

1615
01:54:13,515 --> 01:54:15,333
กลับมาแล้ว!

1616
01:54:16,862 --> 01:54:18,859
ไหล่ขวา อาวุธ!

1617
01:54:21,642 --> 01:54:23,586
เดินหน้า มีนาคม!

1618
01:54:26,745 --> 01:54:28,912
คอลัมน์ด้านซ้าย 
มีนาคม!

1619
01:54:32,903 --> 01:54:35,157
ครึ่งคอลัมน์หันไปทางขวา
มีนาคม!

1620
01:54:55,817 --> 01:54:57,840
คุณช่วยถอดรองเท้าของเขาได้ไหม?
เพื่อข้าพระองค์จะเจิมพระบาทของพระองค์ได้?

1621
01:55:00,295 --> 01:55:01,844
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

1622
01:55:03,114 --> 01:55:05,992
หากเขาเป็นคนขี้ขลาด
มิได้ปรากฏเช่นนั้น.

1623
01:55:08,200 --> 01:55:10,215
เอ็ดดี้ สโลวิก คือผู้ชายคนนั้น
กล้าหาญที่สุดที่นี่วันนี้

1624
01:55:37,981 --> 01:55:43,017
แปล: แดเนียล สลอน
danielslon@uol.com.br

1625
01:55:43,017 --> 01:55:48,117
การประสานข้อมูล: ลูเซีย มอเรตซโซห์น
luciamoretz@gmail.com
http://baixeagoraeja.blogspot.com/